День восьмой:
Green Day - Working Class HeroЭта песня для меня очень особенная, потому что это последняя песня перед переломным этапом в моем понимании того, что такое музыка. Да и сам клип достаточно актуален...думаю, даже на сегодняшний день. Хотя здесь, скорее, цепляет именно текст. Мне в видео нравится, что прерывается песня вот такими вот фразами людей, но, по большому счету, кто слышал песню без комментариев - понимает, что эта песня вырывает тебя из реальности на все то время, пока звучит трек и не хочется возвращаться, пока не доиграет последний аккорд. Когда только песня и клип появились на экране, я все время просто, как прикованная, стояла перед экраном и слушала. Очень мощная песня. Может я мало слышала чего у Green Day, а до Гакта - это была самая часто прослушиваемая мной группа, но эта песня для меня самая лучшая у них.
(
все остальные здесь будут собираться)
Немного меняю традицию поста, ибо возникло большущее желание перевести. Перевод не рифмованный и много изменений пришлось сделать, чтобы достичь максимально того, о чем поется в песне.
English TextEnglish text:
Green Day - Working Class Hero
As soon as you're born they make you feel small
by giving you no time instead of it all
'till the pain is so big you fell nothing at all
A working class hero is something to be (x2)
They hurt you at home and they hit you at school
they hate you if your clever and they despise
the fool
'till you're so f***ing crazy you can't follow
their rules
A working class hero is something to be
When they tortured and scared you for 20 on years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
A working class hero is something to be (x2)
Keep it dope with religion and sex and t.v.
And you think you're so clever and classic and free
But you're still f***ing peasant's as far as i can see
A working class hero is something to be (x2)
There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you wanna be like the folks on the hill
A working class hero is something to be (x2)
If you want to be a hero well just follow me (x2)
ПереводПеревод
Green Day – Герой рабочего класса
Стоит тебе только появиться на свет,
И они сделают все, чтобы ты ощутил
Весь мизер своего существования,
Они отбирают у тебя драгоценное время,
Хотя обещали тебе всю жизнь впереди.
И ты чувствуешь боль до тех пор,
Пока не останется сил на чувства вообще.
Героем рабочего класса – нужно здесь быть (x2)
Дома тебе делают больно родные,
А в школе тебя калечат учителя и друзья,
Они ненавидят тебя, если ты смышлен,
И презирают в тебе дурака.
И от этого ты сходишь сума до тех пор,
Пока уже следовать их правилам нет сил.
Героем рабочего класса – нужно здесь быть
Целых 20 лет, они издевались над тобой,
Оставляя в душе глубокие раны
А теперь они полагают, что ты найдешь свой путь,
Пойдешь на работу, в то время, как
Ты просто даже нормально функционировать не можешь,
Потому что все твое тело дрожит от страха.
Героем рабочего класса – нужно здесь быть (x2)
Ты подсел на религию, секс и ты каждый день
Смотришь телевизор, думая при этом,
Что ты такой умный, образованный и свободный,
А как я посмотрю, ты все такое же было
И останешься таким для всех.
Героем рабочего класса – нужно здесь быть (x2)
На верху появилось местечко и для тебя,
И тебе об этом так просто говорят,
Хотя, чтобы туда попасть, сначала,
Тебе надо научиться убивать улыбаясь,
Хотя, это, естественно, в том случае,
Если ты хочешь быть похожим на тех,
Кто смотрит на людей с горы.
Героем рабочего класса – нужно здесь быть (x2)
Если хочешь быть героем, просто иди за мной (x2)