-tsuki no kioku- слу...только что прочитала «So where do I sail?.......... A ship losing control...... My cries swallowed up, lost in the ranging sea» - очень красиво
-tsuki no kioku- оригинал...я тренируюсь переводить песни с японского....правда я сначала перевела ее на английский все таки....но потом же и на русский...кажись вышло два разных текста...но это интересно тыць
Can I be the only hope for you Because you're the only hope for me
о,классно)))) а вод собственно перевод самого Хайда читать дальшеEvergreen
I lie awake beside the windowsill Like a flower in a vase, a moment caught in glass The rays of sunlight come and beckon me To a sleepy dreamy haze, a sense of summer days If only I could stop the flow of time Turn the clock to yesterday, erasing all the pain I've only memories of happiness Such pleasure we have shared, I'do it all again This scenery is evergreen As buds turn into leaves, the colours live and breathe This scenery is evergreen Your tears are falling silently So full of joy, you are a child of spring With a beauty that is pure, an innocence endures You flow right through me like a medicine Bringing quiet to my soul, without you I'm not whole This scenery is evergreen I need you far too much, I long to feel your touch This scenery is evergreen You've always been so dear to me This scenery is evergreen It sorrows at the sight of seeing you so sad This scenery is evergreen I wish that I could dry your tears The bells have rung, the time has come I cannot find the words to say my last goodbye This scenery is evergreen You've always been so dear to me
-tsuki no kioku- Хайд молодчинка, у него прекрасный ангельский. а главное, что он понимает собственно в чем суть литературного перевода поэтических произведений. Я все время пыталась уйти от текста в сторону подобного чего-то)))))
-tsuki no kioku- я уже на английском кажись ее выучила...я просто нихонго не очень знаю...а вот ангельский так что могу спокойно говорить как на родном....хотя есть небольшой акцент. сижу и пою...мырррр....как она мне нравится
-tsuki no kioku- Да. Это очень грустный фильм. И мне очень понравилось все. Правда в некоторых моментах Хайд немного не доигрывал. Но концовка - я просто чуть сума не сошла от переизбытка чувств.
-
-
15.07.2009 в 17:48-
-
15.07.2009 в 17:54-
-
15.07.2009 в 17:58-
-
15.07.2009 в 19:34-
-
15.07.2009 в 19:44-
-
15.07.2009 в 19:50-
-
15.07.2009 в 19:52-
-
15.07.2009 в 20:01-
-
15.07.2009 в 20:06-
-
15.07.2009 в 20:14тыць
-
-
15.07.2009 в 20:19а вод собственно перевод самого Хайда
читать дальше
-
-
15.07.2009 в 20:29-
-
15.07.2009 в 20:30-
-
15.07.2009 в 20:31-
-
15.07.2009 в 20:33-
-
15.07.2009 в 20:36сижу и пою...мырррр....как она мне нравится
-
-
15.07.2009 в 20:38-
-
15.07.2009 в 20:40-
-
15.07.2009 в 20:41-
-
15.07.2009 в 20:43-
-
15.07.2009 в 21:11-
-
15.07.2009 в 21:26-
-
15.07.2009 в 21:30-
-
15.07.2009 в 21:31-
-
15.07.2009 в 21:44-
-
16.07.2009 в 09:11-
-
16.07.2009 в 13:16-
-
16.07.2009 в 13:21-
-
16.07.2009 в 13:26Вот после этого фильма "The Cape of Storms" и стала моей любимой песней
-
-
16.07.2009 в 13:27