21.01.2009 в 18:40 Пишет  Vereleen Vennem: [дышать]

Пишет  Romella:

Да-да, я опять смотрю Эквилибриум XD

***
Будь у меня в руках небесный шёлк,
Расшитый светом солнца и луны,
Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк
Беззвёздной ночи, солнца и луны,
Я шёлк бы расстилал у ног твоих.
Но я – бедняк, и у меня лишь грезы,
Я простираю грёзы под ноги тебе,
Ступай легко, мои ты топчешь грезы...

оригиналHe Wishes For The Cloths of Heaven

Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
Уильям Батлер Йейтс

URL записи*URL записи

это я так....просто к месту....короче это часть разговора об этом чудесном творении, которое зацепило во время просмотра фильма Еквилибриум...и на столько что захотелось это дать своим студентам однажды.и мы переводили это стихотворение.
вот в общем те, что я просто успела сохранить.
я не бцдц называть имен ребят, но все же...
Переводы:
***
У меня был рай, вышитый из лоскутков,
Украшенный золотым и серебряным светом,
Грустный, дымчатый и темно серый лоскут...,
Ночи, и света, и полутьмы...
Я хочу простелить лоскут перед твоими ногами,
но я, будучи бедным имею только мечты,
Я простелю мечты свои перед ногами:
Ступай легко, потому что ты ступаешь на мои мечты.
_____________________________________________________________

_____________________________________________________________


(прошу простить что коряво по украински...просто дома нет украинского)