Cantara огромное тебе спасибо за информацию

я тут посамодейничаю и по перевожу что есть там и что понимаю
часть статьи
Gackt acting in a Hollywood Movie - Bunraku
Gackt acting in a Hollywood Movie - Bunraku

Finally something concrete so we can all set our suspicions at ease
-edit1- The pictures I find just keep getting BIGGER.
-edit2- Added more articles

According to [ IMDb ], Gackt will be acting as a character called Yoshi

перевод:
Гакт будет играть в фильме Бунраку, который будут снимать в Голивуде
Наконец то что то конкретное появилось и мы со спокойной душой можем отпустить наши сомнения.
картинки что я нахожу становятся все больше и больше ))))
добавлено больше статей


перевод статьи с японского, там был ангельский я ним и пользуюсь 2008/04/23
ついにハリウッドへ出陣！
Kindly note my Japanese is weak so there will be mistakes and inaccuracies. My apologies beforehand if there's any. Do let me know if you spot any errors. Thank you~
It's been decided that Gackt will be making an appearance as an actor in a Hollywood movie! Snoot Entertainment and Picturesque Co. have started filming a new movie "Bunraku" with Josh Harnett (Starred in "Pearl Harbor" (2001), left in the picture) and Demi Moore (starred in "Ghost" (1990)). Gackt's performance as Uesugi Kenshin in last year's NHK Taiga Drama "Fuurin Kazan" has caught the attention of Hollywood in this movie. The director and scriptwriter of this movie, Guy Moshe had desired for Gackt to be the partner of the lead actor Josh Harnett, to the extent that he personally visited Japan to persuade Gackt himself. Gackt was struck by the director's zeal and readily consented to the role!
<Gackt's Comment>
(sorry I don't think I want to attempt to translate Gackt's comment. I'll leave it to someone with a better grasp of the language and can better convey Gackt's thoughts more accurately ^^; )

This news will be reported across various newsapers, web news and TV news programs.

перевод
Прошу заметить и простить меня за это - мой японский не сильно хорош. Приношу извинения за ранее если где будут ошибки. спасибо
Было решено уже Что Гакт сиграет в голивудском фильме. Snoot Entertainment and Picturesque Co. начали съемки нового фильма "Бунраку" с Джошем Хартнеттом (Перл харбор) И Деми Мур. Исполнение роли Уесуги Кеншина в Фурин Казан привлекло внимание голливуда. Автор сценария и режиссер фильма Гай Мош просто сильно очень хотел что бы Гакт был партнером Джоша Хартнетта, и к тому же он сам лично посетил Японию и пригласил Гакта. Гакт был поражен страстным желанием режиссера видеть его в фильме и с радостью согласился сыграть эту роль.
Коментарий Гакта - короче чел который это переводил не захотел все испорить поэтому просто не перевел то что сказал Гаку.
вот и я оставлю как есть
神威楽斗

このニュースはデイリースポーツ、スポーツ報知などのスポーツ新聞を始め、TV情報番組系、webニュースなどでも報道される予定です。

[ Tokyograph ]
Gackt's Hollywood debut
Wed, April 23, 2008 (12:00am EDT)
Musician Gackt will act in his first Hollywood film. The movie, titled "Bunraku," is an action film written and directed by Guy Moshe, starring Josh Hartnett and Demi Moore.

The film is named after a type of traditional Japanese puppet theater, but the universe it is set in also draws inspiration from origami, video games, and other sources. Hartnett plays a drifter on a quest for revenge. Gackt will play his companion, a samurai named Yoshi.

This is Gackt's first movie role since he starred with hyde in the 2003 film "Moon Child."

Filming began in Romania during the middle of this month. The movie is scheduled to hit U.S. theaters in 2009, but no release information for Japan has been announced yet.
Source: Sports Hochi | Comments (0)
Bookmark this: JapanSoc | del.icio.us | Digg | StumbleUpon


перевод
Дебют Гакта в Голивуде
Wed, April 23, 2008 (12:00am EDT) - короче - время
Музыкант Гакт будет играть в своем первом голивудском фильме. Фильм выйдет подназванием "Бунраку" это боевик, написаный и срежиссированый Гаем Мошем, в котором сиграет Джош Хартнет и Деми Мур.
Фильм назван по типу традиционного японского театра кукол, но мир в котором все происходит больше схож с оригами, видео играми, и другими вещами нераздельно связанными с современным миром. Хартнет играет дрифтера (я здесь не могу точно перевести потому что у слова чересчур много значений и кто его знает что именно правильное к сюжету) который ищет мести. Гакт же будет играть его компаньона, самурая по имени Йоши.
Это первая роль Гакта с того моента как он и Хайд сыграли в 2003 году в Мун Чайлд.
Съемки начались в Румынии в середине этого месяца. Фильм должен выйти на экраны США в 2009 году, но пока нет информации о том когда же он выйдет в Японии. Пока об этом не объявлено.
источник: Sports Hochi
Bookmark this: JapanSoc | del.icio.us | Digg | StumbleUpon

исче здесь есть
тыкать
переводдом обеспечиваю

Как это чудесно)))) ^^
Но все равно как-то немного страшновато... Гакт и Голливуд... как-то у меня в голове эти понятия не очень сочетаются ибо противоположны)))))))

вот тут пара слов о роли Деми Мур и не только: www.vmdaily.ru/article.php?aid=57075

а очень неплохой перевод комментария Гакта тоже выложили:

Last year, it was an honour for me to be able to express a new image of Uesugi Kenshin in the Taiga Drama "Fuurin Kazan" for the world to appreciate. In the creation of a borderless world in the near future, to be able to express the Bushido Spirit in a role with my partner, main actor Josh Hartnett, makes me extremely interested.

More than anything, to have the director come to Japan himself and his zealous attitude in conveying to me that he wants me in his movie, touched my heart. That coupled with the director's strong feelings of my neccessity in the movie made me gave my consent.

In a line-up of big hollywood names, I want to prove my acting for the world to see. Please look forward to it. Another one of my dreams has come true.

Gackt Camui

http://community.livejournal.com/dears/1609927.html?page=2#comments

Tetsuri спасибо)))))

Chikoi_Nyanko ничего - в Гаку надо верить. Я верю

Tetsuri выходит та статья что я перевела выше это интерпретация слов самого Гаку