Ai-chan! спасибо)))) и за то что ты пришла на зов и за то что пообещала мне такое. Я почему то очень устала без сердечных мук.... в смысле настоящих....и не печальных, а радостных. Хочется взаимного вот того что на картинке
Ai-chan! я тут самодеятельностью позанималась и теперь нужен твой критический взгляд. Проверь пожалуйста ....я уверена что я на мутила такое что ни на одну голову не налезет...но я ради этого и учу японский....тоесть что бы делать то что сделала я сначала тебе текст на русском, потом ромаджи и потом попробую на воять на хирагане
короче вот:
Любви больше нет Но я все еще люблю тебя моя душа угасает одинока и потому умираю
теперь ромаджи..: Ai ni arimashita De mo aishiteru Kokoro ga kieru da Hitori soshite ga shinu
теперь то что могу и как могу в японском......прости если говно...но это первое 愛 に ありました でも 愛してる 心 が 消えるだ ひとり そして が 死ぬ。
mikomijade мм.. проверила =)) "Ai ni arimashita", "Hitori soshite ga shinu" - так не говорят. "De mo aishiteru", "Kokoro ga kieru da" - нормально, но я подправлю, потому что суховато по сравнению с русским переводом..
Ai ga mou nakunatta kedo -или- Ai ga mou nai kedo (как тебе больше нравится) Anata wo mata aishiteite Kokoro ga sotto kieru kara Hitori de shinu. это по строчкам. но вообще лучше поменять местами строчки: Ai ga mou nakunatta kedo \ Ai ga mou nai kedo Anata wo mata aishiteite Hitori de shinu Kokoro ga sotto kieru kara.
nakunatta =nakunarimasita (nakunaru ) nai=arimasen Demo anata wo mata aishiteite - у тебя каждая строчка получается отдельным предложением. поэтому, думаю, лучше вместо "ru" поставить "te" , чтобы связать твои предложения "hitori" иероглифами так: 一人
в общем, я всё твоё творенье с ног на голову перевернула или наоборот, извини ^-^"
Ai-chan! аааааааааааа)))))))))))) спасибо огромное, мне очень важно было. В общем я поняла что пока еще рано сочинять мне, но мне очень приятно что у меня хоть что то получилось)))))))
мне нравится вот так больше Ai ga mou nai kedo Anata wo mata aishiteite Hitori de shinu Kokoro ga sotto kieru kara. некоторых вставок я вообще не знаю((( но это значит что я просто должна учиться)))))) по поводу иероглифа у меня вообще проблемы....я сразу только хираганой нашла. вообще это у меня сразу было в японском, я просто на русский написала, что хотела сказать, потому что уверена что с уровнем знаний который я бы сама приравняла к нолю, в тексте точно все должно быть напутано и ужасно. По этому спасибо огромное. Я благодарна тебе за то что ты сделала, мне это очень важно. а можно узнать что обозначают слова: кедо, моу, сотто и киеру кара. кара - я знаю только как глагол ждать.
mikomijade да не за что=)) по поводу иероглифа у меня вообще проблемы....я сразу только хираганой нашла. где нашла?
кедо- но, моу-уже, сотто-тихонько, легонько... и киеру -исчезать, угасать....
кара - я знаю только как глагол ждать. а я такого не знаю . ждать "мацу". все глаголы в инфинитиве оканчиваются на звук "у". кара- эта частица обозначает причину.
Ai-chan!где нашла? у меня нет шрифтов, по этому я открываю википедию на страничке "хирагана", а там просто копирую нужный мне символ и все....а канджи пыталась по dictionary.com
спасибо за пояснение - теперь перепишу себе в словарик все твои замечания, потому что я реально очень глупо себя чувствую.....когда понимаю что не знаю того даже что надо было бы. А ты не подскажешь толкового учебника по грамматике мне, я за ранее благодарна тебе за помощь
mikomijade почему глупо?.. если бы ты где-то училась японскому, но не знала, то да, а так ничего глупого не вижу...=)) учебник не подскажу, потому что мы по японским занимаемся. может, где-нибудь можно найти распечатанные учебники, посмотри: "minna no nihongo" или "kiso". если какойнибудь найдёшь, хорошо! но к каждому по несколько учебников идёт: топики, пояснения преподавателям, ещё что-то. а нужен, чтобы были уроки. в одном учебнике 25 уроков. курс осн грамматики состоит из 2х учебников, т е 50 уроков.
мне именно так и нужно, то ечть с пояснениями и с уроками.....потому что я хочу практиковаться использовать это все что выучу, а то я получается прохожу какую то тему и сама себе придумываю задания.....вот....это потому что так надо, но это я знаю так, потому что знакома с методикой преподавания языков, а тут все что есть без заданий или этих заданий мизерно мало(((
mikomijadeэто модно в магазинах книжных купить или только через интеренет? нет, думаю, в универах. ты же преподаватель, поинтересуйся у других преподов или у студентов, тебе нужен,думаю, восточный институт.
хотя всё может быть, но в наших обычных книжных их не найдёшь, поэтому,думаю, в ваших тоже.
-
-
15.03.2008 в 17:44а если серьёзно, она тебя сама найдёт, когда придёт время..
-
-
15.03.2008 в 17:45и за то что ты пришла на зов и за то что пообещала мне такое. Я почему то очень устала без сердечных мук.... в смысле настоящих....и не печальных, а радостных.
Хочется взаимного вот того что на картинке
-
-
15.03.2008 в 17:57-
-
15.03.2008 в 17:59эх
где бы? Я во все глаза смотрю
-
-
15.03.2008 в 18:08подожди. да, терпение-это не легко, но надо.
-
-
15.03.2008 в 18:51-
-
15.03.2008 в 19:13-
-
15.03.2008 в 20:02Ai-chan! я тут самодеятельностью позанималась и теперь нужен твой критический взгляд. Проверь пожалуйста ....я уверена что я на мутила такое что ни на одну голову не налезет...но я ради этого и учу японский....тоесть что бы делать то что сделала
я сначала тебе текст на русском, потом ромаджи и потом попробую на воять на хирагане
короче вот:
Любви больше нет
Но я все еще люблю тебя
моя душа угасает
одинока и потому умираю
теперь ромаджи..:
Ai ni arimashita
De mo aishiteru
Kokoro ga kieru da
Hitori soshite ga shinu
теперь то что могу и как могу в японском......прости если говно...но это первое
愛 に ありました
でも 愛してる
心 が 消えるだ
ひとり そして が 死ぬ。
пожалуйста, проверь.......
-
-
16.03.2008 в 03:32но если судить о переводе и изначальной версии, то он очень трогательно печальный.
умничка
все, мы теперь конкурентно способны Гакту )))))))))))
-
-
16.03.2008 в 03:34мну теперь еще больше волнуетсо........ох бы вышло все там как надо((((((( мну теперь не заснет
-
-
16.03.2008 в 07:24"Ai ni arimashita", "Hitori soshite ga shinu" - так не говорят.
"De mo aishiteru", "Kokoro ga kieru da" - нормально, но я подправлю, потому что суховато по сравнению с русским переводом..
Ai ga mou nakunatta kedo -или- Ai ga mou nai kedo (как тебе больше нравится)
Anata wo mata aishiteite
Kokoro ga sotto kieru kara
Hitori de shinu.
это по строчкам. но вообще лучше поменять местами строчки:
Ai ga mou nakunatta kedo \ Ai ga mou nai kedo
Anata wo mata aishiteite
Hitori de shinu
Kokoro ga sotto kieru kara.
nakunatta =nakunarimasita (nakunaru )
nai=arimasen
Demo anata wo mata aishiteite - у тебя каждая строчка получается отдельным предложением. поэтому, думаю, лучше вместо "ru" поставить "te" , чтобы связать твои предложения
"hitori" иероглифами так: 一人
в общем, я всё твоё творенье с ног на голову перевернула или наоборот, извини ^-^"
-
-
16.03.2008 в 20:39спасибо огромное, мне очень важно было. В общем я поняла что пока еще рано сочинять мне, но мне очень приятно что у меня хоть что то получилось)))))))
-
-
16.03.2008 в 20:52Ai ga mou nai kedo
Anata wo mata aishiteite
Hitori de shinu
Kokoro ga sotto kieru kara.
некоторых вставок я вообще не знаю((( но это значит что я просто должна учиться))))))
по поводу иероглифа у меня вообще проблемы....я сразу только хираганой нашла.
вообще это у меня сразу было в японском, я просто на русский написала, что хотела сказать, потому что уверена что с уровнем знаний который я бы сама приравняла к нолю, в тексте точно все должно быть напутано и ужасно.
По этому спасибо огромное. Я благодарна тебе за то что ты сделала, мне это очень важно.
а можно узнать что обозначают слова: кедо, моу, сотто и киеру кара. кара - я знаю только как глагол ждать.
-
-
17.03.2008 в 09:56по поводу иероглифа у меня вообще проблемы....я сразу только хираганой нашла.
где нашла?
кедо- но,
моу-уже,
сотто-тихонько, легонько... и
киеру -исчезать, угасать....
кара - я знаю только как глагол ждать.
а я такого не знаю
кара- эта частица обозначает причину.
-
-
17.03.2008 в 10:28у меня нет шрифтов, по этому я открываю википедию на страничке "хирагана", а там просто копирую нужный мне символ и все....а канджи пыталась по dictionary.com
спасибо за пояснение - теперь перепишу себе в словарик все твои замечания, потому что я реально очень глупо себя чувствую.....когда понимаю что не знаю того даже что надо было бы. А ты не подскажешь толкового учебника по грамматике мне, я за ранее благодарна тебе за помощь
-
-
17.03.2008 в 13:21учебник не подскажу, потому что мы по японским занимаемся. может, где-нибудь можно найти распечатанные учебники, посмотри: "minna no nihongo" или "kiso". если какойнибудь найдёшь, хорошо! но к каждому по несколько учебников идёт: топики, пояснения преподавателям, ещё что-то. а нужен, чтобы были уроки. в одном учебнике 25 уроков. курс осн грамматики состоит из 2х учебников, т е 50 уроков.
-
-
17.03.2008 в 13:30-
-
17.03.2008 в 13:32-
-
17.03.2008 в 13:52нет, думаю, в универах. ты же преподаватель, поинтересуйся у других преподов или у студентов, тебе нужен,думаю, восточный институт.
хотя всё может быть, но в наших обычных книжных их не найдёшь, поэтому,думаю, в ваших тоже.
-
-
17.03.2008 в 13:59-
-
17.03.2008 в 15:47знаешь, я вообще по многим местам не люблю ходить. из-за людей там "обитающих". =)))
-
-
17.03.2008 в 15:48-
-
17.03.2008 в 16:03-
-
18.03.2008 в 01:01