Увидела в Общєство нудних прєстарєлих мізантропов и не смогла пройти мимо. Этожишидеврящитаю.


UPD: Внезапно, изучая все, что может попасться о кофе, могу сказать, что вариант слова "экспрессо", равно как и употребления среднего рода со словом "кофе", вполне имеет право на существование.
Не спешите ругаться.
Не говорю, что это грамотно, или что не стоит так уж придираться, но сейчас решается вопрос о том, чтобы кофе можно было использовать и в мужском, и в среднем роде.
Теперь касательно "експрессо". По словам известного украинского кофейного эксперта Сергея Реминного (детальнее можно прочесть здесь): «слово «espresso» в значении «поезд» в 1853 году пришло в итальянский из французского «exprès» (а не наоборот) [...] по французской версии слова «express» – «поезд»: это слово и во французском произошло от «exprès», что означает «нарочно, специально», а вовсе не «быстро». [...] у итальянцев в алфавите просто нет буквы “х” (а эту английскую букву они произносят как «икес») – поэтому они и трансформировали поезд «express» на свой лад.»
Грубо говоря, этимологически такой вариант, как "экспрессо" вполне может быть даже правдивым, пусть и не верным.

запись создана: 29.04.2016 в 19:16