вторник, 01 сентября 2015
У Джона Бонджови есть много классных песен, которые я растаскала на цитаты, готовые практически под любую ситуацию в моей жизни. Не потому что все так шаблонно, а потому что они откликаются в моей душе каким-то особым образом.
Никогда, правда, не думала, что именно это четверостишие из моей любимой песни, которое мне так нравится, приобретет такой новый для меня оттенок.
And I blame this world for making a good man evil
It's this world that can drive a good man mad
And it's this world that turns a killer into a hero
Well I blame this world for making a good man bad
УПДшка
захотелось поиздеваться над текстом...УПДшка
захотелось поиздеваться над текстом:
Украинский:
Я звинувачую цей світ в тому, що хороша людина злою тут стає,
Що тут кожен добрий може стати звіром.
В провину ставлю, що тут з вбивці роблять си героя,
Що тут хороша людина злою стає.
Русский:
Вина на этом мире в том, что злом становятся герои,
Что тут хороший может стать злодеем,
Что в это мире из героя ты в изгои,
В убийцы метишь: из хорошего – в злодеи.
русский, но найден в сети:
И этот мир повинен, что хорошие люди обращаются во зло,
Ведь это он сводит их с ума,
Это он обращает убийц в героев,
На хороших людей перекладывая грязные дела.
японский:
優しい人が犯人に変える世界を、
良い人が怒った人に変える世界を、
殺し屋が英雄に変える世界を
優しい人が犯人に変える世界を非難
японский, тоже найден в сети:
私は良い男悪を作るためにこの世界を非難
それは怒って良い男を駆動することができ、この世界だ
そしてそれは主人公に殺人を回すこの世界だ
さて、私は良い人が悪いことは、この世界を非難
@темы:
мысли вслух,
Bon Jovi,
мыслевслухие,
лирическое,
цитаты,
стихотворения,
имею право на свою точку зрения,
личное ИМХО,
о людях