воскресенье, 09 августа 2015
02:24

вапросеггггг

mikomijade
May the Force Be With You!
В русском языке есть слово "древний".
А вот в украинском языке есть и слово "древній", и "давній".
Есть ли мысли о том, в чем разница?
А еще есть понятия "рицар" и "лицар" - тот же вопрос (касательно этих слов меня навела фраза от одного из моих преподавателей в университете, Майборода Р.В., которая сказала, что, для себя лично, делает различия в этих понятиях).

URL
Комментарии
09.08.2015 в 03:10

~.l.~
~.l.~
В русском языке есть сочетания ' давний друг' , ' в давние времена' , сюда же можно приписать ' давным-давно' .
У меня такое восприятие этих слов:
-' древний' несет более яркую окраску, как будто, делается акцент. Прошло много лет, и от них остался глубокий след (если это одежда,то она формой напоминает одежду, но не пригодная к ношению; если вещь, останки, строения, то потертое, выцвевшее, где- то что- то отколото, испещерено временем.
- а ' давний' говорит о прошедших годах, в целом, что , да , прошло много лет. Окраса ' потертости ' нет.

Прости, возможно, станно излагаю, просто, только проснулась)..
URL
23.02.2016 в 00:40

mikomijade
May the Force Be With You!
~.KIKU.~, ой... сори, я сразу, видимо, не ответила из-за глюков и збоев в компе.
Сейчас, быть может, уже поздновато, но я отвечаю)))))
-' древний' несет более яркую окраску, как будто, делается акцент. Прошло много лет, и от них остался глубокий след (если это одежда,то она формой напоминает одежду, но не пригодная к ношению; если вещь, останки, строения, то потертое, выцвевшее, где- то что- то отколото, испещерено временем. - а ' давний' говорит о прошедших годах, в целом, что , да , прошло много лет. Окраса ' потертости ' нет.
Вот да - именно это как раз я и имею в виду. То есть в русском эти слова взаимо заменяемы, хотя и несут некий оттенок глубины смысла.
В Украинском же языке слово "древній" вполне могут воспринять, как руссизм, так как для слова "древний" в понимании русского языка есть слово "старовинний", "прадавній". А вот слово "древній" используется редко и несет в себе смысл другой, то есть, из чего сделанный. "Древній" - то есть, деревянный. Город, в котором все построено преимущественно из дерева.

Жаль, что я вот так упустила момент обсуждать это :white: и спасибо, что таки откликнулась.
URL
23.02.2016 в 10:15

~.l.~
~.l.~
mikomijade, всякое бывает))
Интересно)), получается, от слова ' дерево' происходит..
URL
23.02.2016 в 10:49

mikomijade
May the Force Be With You!
~.KIKU.~, ага. Я тоже особо не задумывалась, пока мне об этом не сказали. Тем не менее, слово это используют в литературе именно в значении "очень давний". Вот я совсем запуталась по этой причине. Ведь слово используется уже очень давно... скажем так - более века.
URL