&#12362;&#31048;&#12426; (перевод вечером) — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 22 июля 2010

19:21

お祈り (перевод вечером)

mikomijade

May the Force Be With You!

貴方さまを見るだけ、嬉しくなります。
anatasama wo miru dake, ureshiku narimas.
貴方さまを聞くだけ、嬉しくなります。
anatasama wo kiku dake, ureshiku narimas.
貴方さまの微笑みのことから、嬉しくなります。
anatasama no hohoemi no koto kara, ureshiku narimas.
幸せであってください。
Shiawasede atte kudasai.

обещанный перевод:
Только лишь смотря на Вас, мне радостно.
Только лишь слыша Вас, мне радостно.
Благодаря вашей улыбке мне радостно.
Прошу Вас, будьте счастливы.

URL

Комментарии

22.07.2010 в 19:30

[Izis]

Сам себе безумный гений

幸せであってください
подпишусь под каждой кандзёй)
どのように美しいです!ありがとうございました!

URL

22.07.2010 в 23:16

mikomijade

May the Force Be With You!

TobiRa

dozo ^_____^ kono wa kokoro kara.

URL

23.07.2010 в 01:03

мне почему-то так не нравится это "Вы".. вот понять не могу почему... не привыкла, наверное))) у меня почти все "ты", даже если и не следовало бы :alles:

URL

23.07.2010 в 01:04

а вообще да, я тоже подписываюсь под каждой кандзей))))

URL

23.07.2010 в 01:06

mikomijade

May the Force Be With You!

Sumikojun

ну - этот аната - это очень формальное

URL

23.07.2010 в 01:37

Подписываюсь под каждой кандзёй :yes:

:writing2:

URL

23.07.2010 в 05:36

Миллер.

頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!

mikomijade
насчет анаты ошибаешься немного... В Японии очень с первого взгляда грубые местоимения "аната" и "омаэ" наоборот показывают любовь двух человек. В семейной паре жена называет мужа "аната", что по нашему "дорогой", а жена мужа "омаэ". Можно еще использовать местоимение "кими", но оно больше к друзьям

URL

23.07.2010 в 11:06

mikomijade

May the Force Be With You!

akai_honotori :kiss:

Миллер. совсем нет

потому что здесь как раз я и писала об одном из тех смыслов которые ты назвала. то есть мое аната здесь как обращение именно такого рода. Просто я еще знаю, что его используют как и очень формальное обращение. Хотя я точно уверена, что любой японец ради формальности речи назовет тебя по имени с приставкой соответствующей твоему статусу в обращении, а не местоимением. А кими, как по мне, так уж вообще немного унизительно при всех.

URL

23.07.2010 в 14:34

Миллер.

頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!

mikomijade
ой блин, со сна формально приняла за другое слово(я его забыла) которое наоборот :-D

меня очень часто японцы звали и называют на "кими", ничего унизительного и другого вообще не вижу, если честно. По имени+сан в первые 15 минут

URL

23.07.2010 в 14:38

mikomijade

May the Force Be With You!

Миллер.

ну я тоже не вижу, потому что это когда к девушкам нормально, просто когда старший по званию так к подчиненному, а может ведь случится что подчиненный старше - это немного мне кажется было бы низительно

URL

06.03.2012 в 23:51

BeatKate

Однажды один человек сказал мне: "Каждому своё",- и я больше не пытаюсь летать...

mikomijade, интересно)) а в корее муж и жена называют друг друга "ёбо", что выросло в "ёбосэё"-"алло)) вообще "ёбо"-это "эй, ты", но сейчас значит "дорогая". в английском переводе чаще всего honey. а в японском-местоимения)) это интересно)) и хотя у меня японский-второй язык, у меня с ним не сложилось(( тяжело выковыриваться из этих страшных составных глаголов)) иногда мне кажется, что они следуют не по нормальному пути любого языка-упрощению, а наоборот. как напихают в финитный глагол всего, так полный атас)) а что стоило нам, корееведам, научиться без запинки произносить "тёплый": ататакаи))))) это надо было слышать и видеть))) у нас-то всё просто-топта и всё тут))

URL

07.03.2012 в 01:05

mikomijade

May the Force Be With You!

BeatKate, да, немного сложновато, но я корейского не знаю, потому как-то вышло, что раз уж очень нравится японский, то и начала его учить)))) правда я только на курсах, не в вузе. Хотя, немного жалею, что не отстояла свое мнение при поступлении

URL

07.03.2012 в 11:09

BeatKate

Однажды один человек сказал мне: "Каждому своё",- и я больше не пытаюсь летать...

mikomijade, с этим всегда сложно...я вообще по настоянию родителей попала на восточное отделении, так что не знаю сейчас, счастлива я со своим корейским или нет...)

URL