эту самую песню, я была очень сонной. Если не сказать, что я уже дремала, когда я услышала впервые эти аккорды. Песня, начинается с парочки клавишных ударов по сердцу. Я бы уснула, но я решила послушать, и, почти засыпая от усталости и приятного дара - я услышала его слова. Странно, что я их именно слышала, а не просто слушала. Они доносились до меня где-то в подсознании и я их принимала в себя так, словно они были сказаны на родном мне языке. Хотя тогда я кроме "аригато" и того, что услышала в фильме "Такси" Люка Бессона, по-японски мало что понимала.
Он пел, как и всегда, эту песню. Вернее, я понятия не имела, как он ее пел до этого, потому что я ее слышала впервые в своей жизни. И слова, которые доносились до моего сознательного говорили мне: тишина становится такой глубокой и солнце над укрывающим все небом сжигает твое тело, и ты исчезаешь. Ты ищешь? Меня. (В этот момент я понимаю, что я слышу слова.....и я вскакиваю с кресла, на котором я уже почти спала под эту самую музыку). Я не могу понять, почему следующие строки мне тоже понятны. Нет, я на самом деле полностью не помню как я их слышала, просто потом прочитала чей-то перевод и поняла, что то, что все еще сохранилось в моей памяти от слов, которые на доли секунды стали мне понятны, пока он пел, были правдой - я всего лишь хотела убедиться.
Следующие строчки были способом достучаться до меня. Они говорили мне, что не надо себя ненавидеть, я горюю о том, что не должна помнить, в моих глазах холод и этот холод - это отражение того, что я должна потерять, перестать страдать от того что сама должна не помнить. И дальше его слова касались чувств. И любви. Любви, которую он не забудет. И в этот самый миг, я зарыдала, умоляя его простить меня. Я просила....но я не помню как. Я не помню на каком языке, я только помню, что я просила прощения. Плакала и просила.
Дальше я начала осознавать, что происходит и понимать, что я слышу то, что не должна слышать, потому что мне этот язык был неизвестен. Но удивление не прошло, потому что частично я все еще понимала, что он поет. Фраза "как часто я повторяю эту ночь и как глубоко, в самом сердце, я так тебя люблю" запомнилась мне с первого раза....ну ладно не вся, только "как глубоко, в самом сердце, я так тебя люблю", но я ее помню с того самого момента. Мне ее не надо заучивать, потому что я ее понимаю и всегда понимала. А это важно - я песню вообще не запомню, если не понимаю, что я говорю, или слышу.
И вот, спустя столько лет, я ее перевела. Да, мне пришлось немного подождать. Немного трудно это и сейчас, хотя многие строчки было переводить легко, но оказалось, что песня стилистически и синтаксически довольно интересна. Возможно я к ней еще раз вернусь, когда стану понимать японский лучше. Ведь это именно то, что я искала в японском - то, ради чего я и хочу его учить. Оно всегда было в той самой особенной песне, которая заставила меня изменить свое отношение к Гакту. Понять, что он и кто он. А самое главное, что я поняла - это то, что название песни не случайно: 星の砂. Но мне еще только предстоит узнать, в чем смысл этой самой звездной пыли.