Очень люблю эту песню, это своего рода гимн группы....вернее, они как-то сами это сказали в одном из интервью, ....или я не знаю как это называется, но это был комментарий к песне на видео альбоме Cross Roads И тогда Ричи говорил, что это песня про Джона точно - потому что Джон часто говорит фразу типа "А, еще 50 концертов где-то будет? Ничего, без проблем - отосплюсь на том свете". В общем это меня в свое время сильно поразило в Джоне. Такая огромная сила, столько стремления - ни каких отступлений назад, столько труда. И поверьте - петь и играть - это очень тяжелый труд, пусть всем и кажется, что это так себе - выбежал, побегал по сцене и заработал кучу бабла - ать нет. Я сама пробовала - и знаю, что это тяжело, хотя счастье от этого не сравнить ни с чем. Когда ты на сцене и понимаешь, что ты создан для этого, и когда ты понимаешь, что только здесь и сейчас ты на нужном месте....в общем...я начала разглагольствовать....остановите меня хыыыы.....я об чем - слушайте - ибо это очень классная песня.

оригинальный текстТекст песни:
Seven days of saturday
Is all that I need
Got no use for Sunday
'Cause I don't rest in peace
Don't need no Mondays
Or the rest of the week
I spend a lot of time in bed
But baby I don't like to sleep no

I won't lie to you
I'm never gonna cry to you
I'll probably drive you wild 8 days a week

Until I'm 6 feet under
Baby I don't need a bed
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead
Till they roll me over
And lay my bones to rest
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead

So you're looking for some action
I got got everything you need
Better keep your motor running
'cause I was built for speed
This ain't no slumber party
Got no time for catching z's
If they say that that ain't healthy
Well then living's a disease

We're never going to die baby
Come on let me drive you crazy
We'll make every night another New Year's Eve

Till I'm six feet under
I won't need a bed
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead
Till they roll me over
And lay my bones to rest
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead

Sleep when I'm dead, sleep when I'm dead
Gonna live while I'm alive,
I'll sleep when I'm dead
Seven days of Saturday
Is all that I need

Got no use for Sunday
'Cause I don't rest in peace
I was born to live
You know I wasn't born to die
But if they party down in heaven
I'll be sure to be on time

Until I'm six feet under
I don't need a bed
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead
Till they roll me over
And lay my bones to rest
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead

I feel like I'm exploding
Going out of my head
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead

Till I'm six feet under
And they lay my bones to rest
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead

Sleep when I'm dead, sleep when I'm dead
Gonna live while I'm alive, sleep when I'm dead

ПереводПеревод:
Bon Jovi
Отосплюсь, когда умру

Все, что мне надо,
Это шесть дней субботы.
Смысла в воскресеньях, честно, нет,
Ведь я же не покоюсь с миром.
И понедельников не надо,
Да и остальных дней.
Я много валяюсь в постели,
Но я просто не люблю спать.

Я тебе врать не буду,
Я на тебя кричать не буду,
Но буду сводить тебя с ума восемь дней в неделю.

Мне не надо кровати,
Пока я не в гробу,
Я живу, пока я жив,
А отосплюсь когда умру.
Пока они меня не положили в могилу,
Спустив на гробу,
Буду жить, пока жив,
А отосплюсь, когда умру.

Тебе надо приключений,
А у меня все это есть,
Лучше не глуши мотор, малыш,
Потому что я рожден для скорости.
Это действо не для медлительных,
И спать будет некогда,
А если они скажут, что так гробишь здоровье,
То я скажу, что жизнь это и так болезнь

И мы точно никогда не умрем, малыш,
Потому позволь мне сводить тебя с ума,
И у нас каждый день будет как новый год


Мне не надо кровати,
Пока я не в гробу,
Я живу, пока я жив,
А отосплюсь когда умру.
Пока они меня не положили в могилу,
Спустив на гробу,
Буду жить, пока жив,
А отосплюсь, когда умру.

Отосплюсь, когда умру, отосплюсь, когда умру
Буду жить, пока жив,
А отосплюсь, когда умру.
Все, что мне надо,
Это шесть дней субботы.

Смысла в воскресеньях, честно, нет,
Ведь я же не покоюсь с миром.
Я рожден, чтобы жить,
Вот точно не ради того, чтобы сдохнуть
Но если они закатают вечеринку на небесах,
Поверь, я там буду как раз вовремя

Мне не надо кровати,
Пока я не в гробу,
Я живу, пока я жив,
А отосплюсь когда умру.
Пока они меня не положили в могилу,
Спустив на гробу,
Буду жить, пока жив,
А отосплюсь, когда умру.

Чувство такое у меня в голове,
Словно я сейчас взорвусь, но
Буду жить, пока жив,
А отосплюсь, когда умру.

Пока они меня не положили в могилу,
Спустив на гробу,
Буду жить, пока жив,
А отосплюсь, когда умру.

Отосплюсь, когда умру, отосплюсь, когда умру
Буду жить, пока жив, а отосплюсь, когда умру.