Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:00 

Джош Хартнетт для Spring/Summer 2015 от Marc O'Polo в нашем городе

mikomijade
May the Force Be With You!

image host image host

Уже довольно долго наблюдаю по городу бигборды с Джошем Хартнеттом для коллекции Spring/Summer 2015 от Marc O'Polo. Уже третий. Вот этот был первым, который я увидела в городе. Видео вверху - это рекламный ролик, в котором Джош Хартнетт представляет марку.
А еще, вот на этом канале можно увидеть целую кучу вкусняшек.
А здесь и здесь можно увидеть еще больше.
Но речь не о том.
Если честно, то мне не особо нравится, как перевели лозунг "Follow Your Nature" на украинский - "Слідуй своїй природі". Не то, чтобы не верно, но как-то нелепо звучит, что ли.
Но еще более странным мне кажется перевод его имени - Джош Гартнет. Я, как фан этого актера, всячески протестую. Вот никогда бы не подумала, что Josh Hartnett, будет звучать как глухая "Г" - немного совсем криво.

@темы: Marc O'Polo, Джош Хартнетт, Микоми задротствует, возвращение в реальность, задротствуем, имею право на свою точку зрения, коллекция, красота, личное ИМХО, мысли вслух, фотографии

URL
Комментарии
2016-05-25 в 04:28 

_TrisS_
Что-то кончается, что-то начинается...
Люблю его.
Джош Гартнет
:facepalm: ну додумались

2016-05-25 в 07:04 

mikomijade
May the Force Be With You!
_TrisS_, :buddy::buddy::buddy::buddy:
Джош Гартнет :facepalm: ну додумались
Ну тут я могу обосновать этот выбор тоже, но он корявый все равно. Дело в том, что в украинском языке буква "г" именно записанная так, звучит усредненно между "г" и "х", и в транскрибировании тоже используется часто, когда в ангельском есть "Н".

URL
2016-05-26 в 05:43 

_TrisS_
Что-то кончается, что-то начинается...
Вон как! Тогда понятно.

2016-05-26 в 12:14 

mikomijade
May the Force Be With You!
_TrisS_, что не мешает мне этому протестовать))))

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

mikomijade

главная