Случайно, копаясь в дневниках, натолкнулась на фразу "Мы в ответе за тех, кого приручили". И тут я задумалась, что я совсем не знаю, кто это сказал первым, но знаю, что нею пользуются все, кому не лень и, главное, что совсем не так, как воспринимается сама фраза. Хотя, бывают яркие исключения из правил, и это радует. Быть может, среди тех, кто это читает, найдутся такие же как я, кто не знает о ее происхождении...или только читал о ее происхождении. Именно для вас, и себя в частности, я пишу этот пост.
«Мы в ответе за тех, кого приручили» (Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. Автор-составитель Вадим Серов)
С французского: Tit deviens responsable pour tpujows.de се que tit as apprivoise.
Буквально: Ты всегда будешь в ответе за того, кого ты приручил.
Из повести «Маленький принц» (1943) французского летчика и писателя Антуана де Сент-Экзюпери (1900—1944). Слова Лиса, адресованные Маленькому принцу:
«— Люди забыли эту истину, — сказал Лис. — Но ты не должен ее забывать. Мы всегда будем в ответе за тех, кого приручили. И ты отвечаешь за свою розу...
— Я отвечаю за свою розу... — повторил Маленький принц, чтобы хорошенько это запомнить.»

Иносказательно: призыв быть ответственным в любви и дружбе, щадить чувства близкого человека, дорожить чужим доверием, не обманывать его и т. д.

Как вы уже поняли, ничего нового, для кого-то, эта статья может и не принести, но мне было интересно, а потому я и начала рыться.

Другие источники и интересные статьи о фразе и по ее мотивам:
letter.com.ua/phrase/афоризмы;
otvety.google.ru (Беляев);
Викицитаты - Маленький Принц;
yanalan.com;
citataua.livejournal.com - Цитаты из "Маленького принца" Экзюпери;
greatwords.ru;
inpearls.ru;
quote-citation.com;
Мы в ответе за тех, кого приручили;
Сочинение Сент-Экзюпери А. - Маленький принц - Тема: - "Ты навсегда в ответе за тех, кого приручил" (По сказке Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц") (1);
Ю-Ю (yuliyorlova) «Мы в ответе за тех, кого приручили»(Антуан де Сент Экзюпери);
"Мы в ответе за тех, кого приручили" (антуан д-сент Экзюпери) (al-vtag);
ufolog.ru - Антуан де Сент-Экзюпери - Сборник изречений;
soch.na5.ru - "Ты навсегда в ответе за тех, кого приручил" (по сказке Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц");

И, конечно же, для тех, кто как и я, совершенно не читал этого произведения, я выставляю здесь ссылку на Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц (© Copyright Нора Галь, перевод
Вычитка и проверка текста: Справочная Служба Русского Языка
по изд.: А. де Сент-Экзюпери. Планета людей. Маленький принц. Фрунзе, 1982)