Я давно не смотрела Евровидение. Вернее, я его вообще редко смотрю. В этом году я его вообще не смотрела. Да и не за чем. Я три года подряд ждала когда то победы сербов на этом соревновании, потому что я всегда почему то слышу самые красивые песни именно у Балканцев, и чаще всего именно у сербов. Но всегда то второе место, то просто проигрывают с треском, при том песни такие что просто душу вырывают. Да и еще в придачу мой личный интерес, потому что мне очень нравится сербский. Я думаю что я летом буду восполнять свой запас знаний по сербскому. Как ни как а базу нам вроде дали. Грамматику вспомнить и читать много текстов и смотреть передачи на сербском. А то все, что помню это "я се зовем Надежда и я сам студенткиня. Я живим у Киеви". Ксо, я по японски уже много знаю и похвастаться больше могу. При том что текст песни понимаю. И Цепляет она меня по настоящему. Я единственное за что спасибо говорю Евровидению, это за то что на нем выступают сербы, хорваты, черногорцы и др.
Вот.
Это песня которую я до сих пор помню и которая мне всегда будет нравиться.

Molitva - Marija Serifovic

О ней на сербском....буду тренироваться))))
еще один вариант клипа - телевидение Сербииеще один вариант клипа - телевидение Сербии

текст песни на сербскомтекст песни на сербском

Ni oka da sklopim,
postelja prazna tera san,
a zivot se topi
i nestaje brzo, k’o dlanom o dlan.

K’o razum da gubim,
jer stvarnost i ne primecujem,
jos uvek te ljubim,
jos uvek ti slepo verujem.

K’o luda, ne znam kuda,
ljubavi se nove bojim,
a dane, zive rane,
vise ne brojim.

Molitva, kao zar na mojim usnama je,
molitva, mesto reci samo ime tvoje.
(I) Nebo zna, kao ja,
koliko puta sam ponovila,
to nebo zna, bas kao ja,
da je ime tvoje moja jedina
molitva.

Al Bogu ne mogu
lagati sve dok se molim,
a lazem ako kazem
da te ne volim.

перевод на русскийперевод на русский (простите, не мой, потому что я хоть и понимаю, но уверенности в знаниях нет)
Не сомкну глаз я
Пустая постель, и все как дурман
И жизнь моя тает
И исчезает как будто туман

Схожу с ума я
Одно лишь реально - мои мечты
Я просто люблю так
Я просто лишь верю, вернешься ты

Бреду я в бездорожье
И боюсь я новой боли
А дни все тревожней
Ран не сосчитать...

Припев:
Молитва
на губах моих как жар сгорает
Молитва
Твое имя повторю я снова
Небо знает как и я
Сколько раз произнесла ее я
Небо знает, ведь как и я
Только это одно имя для меня - молитва

Но богу не солгу я
Пусть молитва и святая
Но ложью будет то, что
Тебя забыла я

Припев:
Молитва
на губах моих как жар сгорает
Молитва
Твое имя повторю я снова
Небо знает как и я
Сколько раз произнесла ее я
Небо знает, как и я
Только это одно имя для меня - молитва

Только твое имя - молитва...