суббота, 21 июня 2008
23:35

ааааааааааааааааааааааааааааааааа*рвет на себе волосы*

mikomijade
May the Force Be With You!
"Аль-каида - это какое то крыло Масонского ордена"
"В ось зла входит Германия!" О_оооо
это фразы ответы на вопросы из одного видео про тупость американцев
а я думала что только у меня студенты могут такое выдумать О_о
куда мы катимсо??????????
так....что там у меня студенты выкалывали на госах?

- Анатомическая модель перевода (О_ооооо)
- Соматическая модель перевода (ооо__ООО)
- Психологический аспект перевода это такой перевод, который психологически влияет на переводчика (+_+)
- И тут Польша напала на Рич Посполиту! (не мое - но перл)
- West Bank - Западный Банк???????
- Пассажиры получили травмы, которые выпрыгивали из 4 и 5 вагона
- транскрипция это по звучный перевод, трансформация - это по буквенный.
- Барак Обама - это президент Палестины
- есть такой вид перевода как метаморфоза
- метафора это пословица
- фразеологизм это метафора
- друиды это те что в мультике про Атерикса и Обеликса
- On the leach или (lich) of July - мну страшно О_о

URL
Комментарии
21.06.2008 в 23:41

да... не то плакать, не то смеяться....

мо уже говорила, но пусть будет в копилку. у друга как-то одноклассница в контрольно по всемирной истории написала (сохраняю грамматику)- Мао Цзедун -афтор сценария к фильму "Храм Шаолинь".
URL
22.06.2008 в 00:03

mikomijade
May the Force Be With You!
Violette13 ня)))) это у меня одноклассница так и сказала - Оля...ей двойку за это влепили...шутки юмора препод не понял)))) а я ржала и до сих пор ржу
URL
22.06.2008 в 00:09

Akamori Hiro
"У меня есть для тебя что-то лучше" (с) Вселенная
посмеялась и поплакало..ох что ж я несла когда пеерводила уууу.... вааай!!!!
URL
22.06.2008 в 00:18

mikomijade
May the Force Be With You!
~Yumi~ каждый из нас хоть раз но что то выкалывает. так что не беспокойся.
URL
22.06.2008 в 00:39

DeMelina
Jovi_Lover
оригинально однако х))) а это точно студенты?))))
URL
22.06.2008 в 00:47

.Kei.
I love saying YES... and doing the opposite! xD
:-D а мне как школьнице надо смеятся! :lol:
мда.. ну и фразы!
меян убила - И тут Польша напала на Рич Посполиту! (не мое - но перл)


- West Bank - Западный Банк??????? а что тут не так м?

ЗЫ
ты по професии кто? О____о
URL
22.06.2008 в 00:55

Akamori Hiro
"У меня есть для тебя что-то лучше" (с) Вселенная
mikomijade Нуу да наю)) смяшно а тогда как все смеялись и я сама..фразы были типа "..чего-тотам перевела.. и мой коммент: Ой, что-то я не то несу" :laugh::laugh::laugh:
URL
22.06.2008 в 01:18

mikomijade
May the Force Be With You!
DeMelina угу....то что в низу - то да))))
URL
22.06.2008 в 01:36

mikomijade
May the Force Be With You!
.Kei. West Bank - Западный Банк??????? а что тут не так м?
это словосочетание переводится как географическое название - Западный Берег реки Иордан.

ты по професии кто? О____о
препод мну :(

~Yumi~ Нуу да наю)) смяшно а тогда как все смеялись и я сама..фразы были типа "..чего-тотам перевела.. и мой коммент: Ой, что-то я не то несу" :laugh::laugh::laugh:
гы)))))) я на такое даже не реагирую - нервы у всех бывают. Но когда видно что человек не нервничает и несет ахинею....это уже все
URL
22.06.2008 в 11:32

*~.Ша.~*
mikomijade *выбираясь из-под стола и держась за живот* Жесть! :D У нас бывают свои приколы, но такого я еще не слышала))))) Особенно понравилось про психологоческий аспект перевода и травмы, выпрыгивающие на ходу)) И друиды, да... Печально, что студенты составляют представление о таких вещах не с помощью преподавателя, а из фильмов и мультиков. Хотя с другой стороны, хорошо, что хоть так знают. Мне, например, фильм по произведению "Коллекционер" помого сдать зачет по зарубежной литературе)))
И потом, преподаватели в нашем универе порой и сами так отжигают! Цитата " У вас при слове "чили" в голове ничего не топорщится?" или "надо уже сейчас приучать себя к насилию" или даже "мы вас научим уметь и общаться с иностранцами"... Да, уметь с иностранцами я всю жизнь мечтала))))))))
URL
22.06.2008 в 12:01

XAMTAPO
Вам помочь или не мешать?
Барак Обама - это президент Палестины Ну это не совсем так
absurdopedia.wikia.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%B0%...
URL
22.06.2008 в 16:14

~*Lady Lin*~
- И тут Польша напала на Рич Посполиту! (не мое - но перл) Ой, кажется, это мой пациэнтик)))))
URL
23.06.2008 в 20:21

mikomijade
May the Force Be With You!
Dadrountgot :lol::lol::lol::lol:
супер
у нас как то препод отмочил что мы "историю СССР будем более детально учить на истории стран Азии и Африки"
URL
23.06.2008 в 20:22

mikomijade
May the Force Be With You!
XAMTAPO а я что говорю, что это так? В том то и дело что это чушь, которую мне приходится выслушивать на экзаменах
URL
23.06.2008 в 20:22

mikomijade
May the Force Be With You!
LINKO гы
URL
23.06.2008 в 20:34

*~.Ша.~*
mikomijade препод отмочил что мы "историю СССР будем более детально учить на истории стран Азии и Африки" У нас тоже историки были не от мира сего))) Преподавательница на паре рассказала все о личной жизни и ориентации каждого отечественного правителя, я теперь в этом спец))) А один раз она заболела и на замену пришел ее муж. О Ужас! До сих пор помню его коронное :"А Иван Грозный любил говорить...Эй, там, на задней парте, заткнитесь, пожалуйста!" Мы все лежали))) Наверное, у историков это хроническое)))
URL
23.06.2008 в 20:36

mikomijade
May the Force Be With You!
Dadrountgot мурррр
я тож каггбы это .....на половинку....всего чуток...но историк.
URL
23.06.2008 в 20:42

*~.Ша.~*
mikomijade Вот я облажалась)))) Прости, я не имела тебя в виду. У нас универ уникальный - адекватных преподавателей можно пересчитать по пальцам одной руки... Вот и приходится с юмором относиться к жизни, чтобы совсем грустно не стало ;)
URL
23.06.2008 в 22:28

mikomijade
May the Force Be With You!
Dadrountgot ну ...эм...я не говорю, что я всегда адекватная.....ведь я ж как никак типа не совсем стандартный препод. По своим коллегам сужу - из них мало кто даже металику слушает.....либо реп на худой конец, либо исключительно какую то попсу типа Власовой.
URL
24.06.2008 в 06:07

*~.Ша.~*
mikomijade Значит, ты тот редкий преподаватель, с которым интересно работать ;)
я не говорю, что я всегда адекватная. Думаю, работая со студентами трудно быть всегда адекватной))) Я точно знаю, что не хочу быть преподавателем, потому что мне свои нервы и время жалко, а студенты все равно, как ни крути, неблагодарные.
я ж как никак типа не совсем стандартный препод. А вот это здорово! Не знаю, в чем у тебя это заключается, но по крайней мере преподавателей нашего универа, которых можно назвать "нестандартными", я люблю) У них всегда пары интересные, пролетают незаметно, но знания оттуда выносишь приличные. За что и ценим)))
URL
24.06.2008 в 19:26

mikomijade
May the Force Be With You!
Dadrountgot :kiss:
а по поводу того что многие студенты неблагодарные......ох...сегодня это стало для меня правдой :weep:
URL
24.06.2008 в 19:40

*~.Ша.~*
mikomijade Экзамены принимаешь?
URL
24.06.2008 в 19:50

mikomijade
May the Force Be With You!
Dadrountgot ага.
URL
24.06.2008 в 22:32

*~.Ша.~*
mikomijade Тогда искренне сочувствую. Студенты во время сессии проявляют чудеса изобретательности и воображения, а особенно по части нервов. Моя сокамерница по общаге руководствуется принципом: не поставили хорошую оценку - так хоть нервы им подпорчу, чтоб неповадно было... Не знаю уж, каково это - быть экзаменатором, но даже и представить страшно))))))))
URL
24.06.2008 в 23:25

mikomijade
May the Force Be With You!
Dadrountgot я не хочу говорить, но похоже здесь именно то что ты говоришь, но только есть одно но - некоторых из них я и в глаза никогда не видела
URL
24.06.2008 в 23:27

mikomijade
May the Force Be With You!
а плохие оценки - это уже простите - на какую заслужил кто....в плане что если знаешь на пять - я поставлю даже на перездаче пять, а на три - так простите - другой оценке и не бывать...и уж тем более если не знаешь....и еще и я впервые в глаза вижу
URL
25.06.2008 в 01:05

oshc
Latina. Если Вы белая и пушистая, то Вам пора в солярий и на эпиляцию.
ыыыы, много нового узнаешь))))
URL
25.06.2008 в 01:07

mikomijade
May the Force Be With You!
oshc ага))) я сегодня узнала например что "лидер Аль-Каиды - это Саддам Хуссейн."
URL
25.06.2008 в 01:17

oshc
Latina. Если Вы белая и пушистая, то Вам пора в солярий и на эпиляцию.
а я что, - транскрипция это по звучный перевод, трансформация - это по буквенный.
а так же
- есть такой вид перевода как метаморфоза
ну и самое главное
- Психологический аспект перевода это такой перевод, который психологически влияет на переводчика
:hmm:
URL
25.06.2008 в 09:37

mikomijade
May the Force Be With You!
oshc, )))))))

я тоже не поняла :)
URL