Сегодня у брата день варенья, я была ф шоке, от того что ему подарили то о чем я тайно мечтала всю свою жизнь - всмысле ДВД альбом Бон Джови This Left Feels Right.
Послушала и посмотрела живой концертник где Джонни спел и старые и новые хиты в обработке для этого самомго альбома.
Среди них была одна песня, которую я просто обажаю.......не потому что она такая яркая, или что в ней есть какие то особые выкрутасы с вокалом или аккордами - она абсолютно ровная и правильная - она настоящая как слова, которые Джонни пел в микрофон, для всх, кому это надо услышать. Сколько в ней правды. Сколько в ней того, чего мне так давно нехватало. Бон Джови пел о таких кгруппах как его - и мне кажется это можно применить к группам из Японии, и к любимому моему Гакту.
Я предоставляю Вашему вниманию перевод песни и далее оригинал.
Простите покорнейше прошу вас, за то что без какой бы то ни было вычурности текста перевода, рифмы или ритма - я просто хотела передать вам информацию , что в самой песне - то что в ней самое важное для меня.

Last Man Standing
(Из Вымирающего Вида)

Это надо увидеть и надо услышать!
Здесь будет настоящее действо
Может быть это даже последнир раз в вашей жизни,
И после него не будет никого такого же живого.
Вы и глазам своим не поверите,
а глаза ваши верить не будут тому, что вы слышите.
А потому, подходите к нам,
И ты не стой - Не пожалеешь, подходи
Вы точно никогда не видели, такого как он,
Он последний из своего рода.
Ребята, крепче держите ваших девушек,
а вы, девушки, не забывайте дышать.
Испытайте настоящее наслаждение, услышьте настоящую музыку,
Может, ОН изменит ваш способ мышления своим творчеством
У него нет рейва, и нет на нем алмазов и жемчугов
И парень не поет под фонеру
Препеф:
Вот он - из Вымирающего Вида
Подходите по-ближе, услыште настоящую музыку
Может быть последний шанс у вас в жизни
И услышасть и увидеть и прочувствовать что то неподдельное
Посмотрите на его замозоленые от игры на гитаре пальцы,
которыми он перебирает аккорды на струнах
И он целует свои пальцы, когда устал играть.
А ваше сердце рвется на части, когда вы слышите как он поет -
Ведь эти песни - больше чем просто музыка:
Это образы его души.
Но вы можете все еще продолжать слушать ваш псевдо панк, хип-хоп, поп-рок
и всю ту дрянь, что у вас на МР3
ПРИеффф
Садитесь поудобней, друзья. Наступило время его выхода!
Патрик, врубай прожектора!
Что то сегодня точно должно быть удивительное -
Сегодня ночью здесь будет царить магия.
И вот! Группа на сцене, они по-настоящему играют
И люди затихают, что бы слушать их песни.
Я не знаю, где окажется этот парень завтра,
но я знаю, через что ему пришлось пройти.
Припефф
Он - Из Вымирающего Вида
Подходите, ведь не часто вы слышите настоящую музыку
Возможно это последний шанс в вашей жизни
И увидеть, и услышать, и прочувствовать самую настоящую силу живого исполнения,
Услышать кого-то настоящего.
Настоящую музыку.



читать дальшеLast Man Standing

Come see a living, breathing spectacle
Only seen right here
It's your last chance in this lifetime
The line forms at the rear
You won't believe your eyes
Your eyes will not believe youre ears
Get your money out, get ready
Step right up, yeah you, come here
You ain't seen nothing like him
He´s the last one of the breed
You better hold on to your honey
Honeys, don't forget to breathe
Enter at your own risk, mister
It might change the way you think
There's no dancers, there's no diamonds
No this boy he don't lip-synch
Chorus:
Here's the last man standing
Step right up, he's the real thing
The last chance of a lifetime
Come and see, hear, feel ... the real thing
See those real live calloused fingers
Wrapped around those guitar strings
Kiss the lips where hurt has lingered
It breaks the heart to hear him sing
These songs were more than music
They were pictures from the soul
So keep your pseudo-punk, hip-hop, pop-rock junk
And your digital downloads
Chorus
Take your seats now, folks. It's showtime
Hey, Patrick - hit the lights
There's something in the air
There's magic in the night
Now here's the band, they really play
I'll count the first one in
I don't know where it's going
We all know where it's been
Chorus
The last man standing
Step right up, he's the real thing
The last chance of a lifetime
to Come and see, hear, feel ... the real thing
the real thing.
the real thing.