Думаю, все в курсе, что есть такие штучки, которые помогают играть на струнных инструментах. Они называются преклтрами.
Из викии, для тех, кто вообще не в курсе, что это.
Плектр или медиатор (др.-греч. πλῆκτρον (plēktron), от πλήσσω (plēssō — ударяю) — костяная, пластмассовая или металлическая пластинка, гусиное перо или кольцо с «когтем», надеваемое на палец (мизраб) ©.
Так вот, возникла сложность в том, чтобы найти причину, почему слово "медиатр" используется в русском языке для этого музыкального приспособления. В английском тоже есть как плектр, так и слово, соответствующее слову "мадиатр", то есть, "pick". Если с английским вполне себе понятно, когда знаешь, для чего это приспособление необходимо, то в русском языке такого интуитивно понятного смысла не сразу то и разглядишь. Вот почему мне нужна помощь знатоков.

@темы: мыслеблудие, вопрос, крик души, задротствуем, музыка, опросы, обсуждения, сравнения