среда, 05 марта 2014
13:43

лексика

mikomijade
May the Force Be With You!
В украинском языке есть такое слово - "свавілля".
Пояснения в толковых словарях даются такие:
1. Необмежена влада, відсутність законності, справедливості (неограниченная власть, отсутствие законности, справедливости). примеры

2. Схильність діяти на власний розсуд, не зважаючи на волю й думку інших; самовілля (склонность действовать по своему усмотрению, не принимая во внимание волю и мнение других, самовольство). примеры

3. Свавільна поведінка, свавільний вчинок (своевольное поведение, действия). примеры

Источник: sum.in.ua - Словник української мови: в 11 томах. — Том 9, 1978. — Стор. 63.

Я просто не совсем уверена, что знаю точное соответствие этому слову в русском языке. Все же, произвол, или своеволие - это не оно. Зато я еще нашла что-то и на японском...тоже не знаю, подходит ли оно под определение: 我意

URL
Комментарии
05.03.2014 в 13:54

maboroshi.
Каким способом ты познаешь дзен - никого по сути не волнует
интересно читать твои изыскания))) особенно про японско-украинские
URL
05.03.2014 в 18:14

[Izis]
Сам себе безумный гений
Переводить его как своеволие - кардинально не правильно, просто сказывается тяга к кальке. А вот произвол в 90% случаев подходит. На самом деле это не гуд - переводить дословно. Поэтому даже перевод с укр на рус и наоборот, на самом деле, дорого стоят. Подстрочники не всегда могут передать всю суть и конотацию меседжа.
URL
05.03.2014 в 18:19

maboroshi.
Каким способом ты познаешь дзен - никого по сути не волнует
TobiRa, если бы можно было тут поставить "лайк" он бы тут имел место) А так не ленимся и печатаем ручки кучу символов х)
URL
05.03.2014 в 19:09

[Izis]
Сам себе безумный гений
maboroshi., мне вот иногда не хватает "дизлайка", особенно в вконтактиках и фейсбучиках хД
URL
05.03.2014 в 19:53

mikomijade
May the Force Be With You!
maboroshi., про японские и украинские я редко пишу))))
на счет лайка - это думаю тут лишнее.

TobiRa, согласна, по-поводу дислайков
если говорить о переводах - в том то и дело, что часто суть теряется именно из-за стремления перевести слова, а не ее драгоценную.
URL
05.03.2014 в 20:44

maboroshi.
Каким способом ты познаешь дзен - никого по сути не волнует
mikomijade, как-то ты меня не так поняла. Я не сетую по поводу что в дайриках нет лайков
URL
06.03.2014 в 09:25

mikomijade
May the Force Be With You!
maboroshi., да я это поняла)))) просто, как по мне, то не всегда эти лайки и уместны.
Есть один случай, который, благодаря им, показывает всю их лицемерность.
URL
06.03.2014 в 10:16

maboroshi.
Каким способом ты познаешь дзен - никого по сути не волнует
mikomijade, что за случай, поведай, если не великая тайна )))
URL
06.03.2014 в 12:39

mikomijade
May the Force Be With You!
maboroshi., если подумать, то и не один, скажем, когда было 11 марта 2011 года - землетрясение. Лайки на постах тех, кто просил о помощи.
URL
06.03.2014 в 12:41

maboroshi.
Каким способом ты познаешь дзен - никого по сути не волнует
mikomijade, пиши в личку,чего уж там) будет секрет на двоих х)
URL
06.03.2014 в 12:41

mikomijade
May the Force Be With You!
maboroshi., я уже и тут написала, но в личку напишу еще))))
URL
12.03.2014 в 23:18

oshc
Latina. Если Вы белая и пушистая, то Вам пора в солярий и на эпиляцию.
анархия? нэ?
URL
13.03.2014 в 00:33

mikomijade
May the Force Be With You!
oshc, дык анархия есть и в украинском языке. Цитата: Анархия (от др.-греч. ἀναρχία «безначалие, безвластие») может означать следующее: отсутствие государственной власти как таковой; гипотетическую ситуацию, когда государство заменено безгосударственным обществом (идеал анархистов); ситуацию до возникновения государства как формы общественного устройства в первобытном обществе
То есть, как часть смысла - можно и использовать, но, все же, есть разница.
URL
13.03.2014 в 00:57

oshc
Latina. Если Вы белая и пушистая, то Вам пора в солярий и на эпиляцию.
mikomijade, я к тому, что слово анархия максимально подходит под описание)))
а в чем разница?
URL
13.03.2014 в 01:02

mikomijade
May the Force Be With You!
oshc, согласна.
а в чем разница?
Дык я ж написала, что разница в том, что анархия - это только один из вариантов значения слова "свавілля".
URL
13.03.2014 в 01:04

oshc
Latina. Если Вы белая и пушистая, то Вам пора в солярий и на эпиляцию.
mikomijade, хм, я не буду спорить, но на мой взгляд все три толкования подходят и по Анархию))))
URL
13.03.2014 в 01:11

mikomijade
May the Force Be With You!
oshc, в расширенном понимании, может быть, но для меня анархия - это форма гос.власти
URL
13.03.2014 в 01:22

oshc
Latina. Если Вы белая и пушистая, то Вам пора в солярий и на эпиляцию.
mikomijade, а))), ну тогда да, если учитывать и субьективное понимание каждого то да, согласна))))
URL