Тут разговор с Violette13 навел на мысль.Я к вам пишу – чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.....Я к вам пишу – чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Все думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.
Но, говорят, вы нелюдим;
А мы... ничем мы не блестим,
Хоть рады вам и рады простодушно.
Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив со временем (как знать?),
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать.
Другой!.. Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в высшем суждено совете...
То воля неба: я твоя;
Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой...
Ты в сновиденьях мне являлся,
Незримый, ты мне был уж мил,
Твой чудный взгляд меня томил,
В душе твой голос раздавался
Давно...нет, это был не сон!
Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
Вся обомлела, заплыла
И в мыслях молвила: вот он!
Не правда ль? Я тебя слыхала:
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала
Или молитвой услаждала
Тоску волнуемой души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Проникнул тихо к изголовью?
Не ты ль, с отрадой и любовью,
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель,
Или коварный искуситель:
Мои сомненья разреши.
Быть может, это все пустое,
Обман неопытной души!
И суждено совсем иное...
Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю,
Перед тобою слезы лью,
Твоей защиты умоляю...
Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна.
Я жду тебя: единым взором
Надежды сердца оживи
Иль сон тяжелый перерви,
Увы, заслуженный укором!
Кончаю! Страшно перечесть...
Стыдом и страхом замираю...
Но мне порукой ваша честь,
И смело ей себя вверяю...Этот прекрасный фрагмент из Онегина я решила бросить в гугл и вот что вышло в ангельском (особенно порадовать про каминг).потом решила впилить его в переводчика на японскийи все это снова на русский:Я к вам пишу - чего же еще?
Можете ли вы сказать что-нибудь еще?
Теперь я знаю, в вашей воле
Накажи меня с презрением.
Тем не менее, моя судьба
Капля симпатии были спасены,
Вы не должны оставлять меня.
Сначала я хотел, чтобы заставить замолчать.
Мой позор: Я считаю,
То, что вы научились не будет
Только если я мог бы ожидать,
Есть редкие, но по крайней мере раз в неделю....Я к вам пишу - чего же еще?
Можете ли вы сказать что-нибудь еще?
Теперь я знаю, в вашей воле
Накажи меня с презрением.
Тем не менее, моя судьба
Капля симпатии были спасены,
Вы не должны оставлять меня.
Сначала я хотел, чтобы заставить замолчать.
Мой позор: Я считаю,
То, что вы научились не будет
Только если я мог бы ожидать,
Есть редкие, но по крайней мере раз в неделю
Чтобы видеть Вас в нашем селе,
Просто, чтобы услышать твой голос,
Тогда, говорят, что слово,
Любые мысли, думать об одном
До следующей встречи, как день и ночь.
Тем не менее, люди говорят, что для вас.
И мы ... то, что мы ничего не светит,
Мы рады, даже невинно рад за тебя.
Есть ли у вас к нам в гости?
В задней части основного поселения забыли
Я никогда не встречал вас
Я не знал, горькие страдания.
Волнение высосать душу
(Кто знает?) Время унизительно
Вы найдете на сердце, я отделить его
Там будет верной женой
И добродетельная мать.
Другой! .. В мире, никто не
Нет, я дам вам сердце!
Оно предназначено к началу конференции ...
Небо будет меньше, чем есть. Я для вас.
Моя жизнь была залогом
Прощай, ты верен;
Я знаю, что ты послал мне Бог
Вы опекуном моей могиле ...
Хотя я мечтаю о тебе, не было
Невидимый, вы дадите мне очень приятно,
У меня есть ваш замечательный вид проблемных,
Я услышал ваш голос в моем сердце
В течение долгого времени ... Нет, это был не сон!
Вы просто входите, я вдруг обнаружил,
Отек, замороженные
И заявил, что, на мой взгляд: здесь!
Будет не правда ли? Я буду услышан.
Вы говорили мне в тишине
Когда я помогал бедным
Молитва или испорченный
Тоска души волнение?
И, к этому моменту
Другие искусства, сладкие видения,
Прозрачность в темноте, вспышка
Постепенно пронизывающие голову?
Вы не единственное оружие, с радостью и любовью
Я шептал слова надежды?
Ты мой ангел-хранитель, то кто?
Или коварный соблазн:
Чтобы разрешить мои сомнения.
Хотя это, наверное, все пустое,
Незрелые души обман!
Адресовано совершенно разные ... и
Тем не менее, за это! Моя судьба
Я оставляю это вам сейчас,
Вы будете проливать слезы прежде,
Я прошу защиты ...
Представьте себе: я здесь одна,
Неужели никто не понимает меня,
Мое сердце слабое.
Мне нужно, чтобы умереть в тишине и.
Я жду, когда один глаз на вас
Ускорить сердце Надежды
Перерва или тяжелого сна,
Ах, виновата, конечно!
Иду! Страшно перечесть ...
Стыд и страх заморозки ...
Однако, уверяю вашу честь
Сдача ее ... и смелыхПоверьте, это доставит вам удовольствие гыгы (почему-то это мне напомнило
мою пародию)