На основе этой статьи (What are you giving the ladies for White Day? - Lifestyle Mar. 09, 2012 - 06:47AM JST)

В Японии даже праздники, которые празднует весь мир, обладают своим неповторимым колоритом. Скажем, уже даже нам полюбившийся и романтический праздник для всех влюбленных - день святого Валентина, празднуется в Японии по-особому.

Очень важно помнить, что в этот день подарки дарят только женщины. Мужчины в Японии в этот день только принимают подарки от милых дам. Такие подарки называются “Giri” [義理] и обычно их дарят коллегам по работе или даже друзьям, что, в моем понимании, немного не попадает под раздел “Giri”, так как (мое восприятие слова....и только) “Giri” - это, все же, подарок-обязанность, как долг чести что ли...а друзьям обычно дарят от чистого сердца. Тут следует помнить, что “Giri” - это подарки, которые потом обязательно должны быть отплачены подарком - то есть они потому так и называются, что в результате, если вам подарили подарок, то, из чувства благодарности, которое вы все время будете после этого в себе носить, вы должны сделать ответный подарок тому, что вас обрадовал. (По этикету, на сколько мне известно, это должен быть равносильный по цене подарок, или немного...совсем чуток, но дороже). Обычно, в этот день мужчинам дарят шоколад.
В случае с днем святого Валентина, такие “Giri-подарки” будут обозначать, что через месяц ....почти, то есть 14 марта (он еще у японцев называется Белым Днем), все мужчины, кому были сделаны подарки на день всех влюбленных, должны будут сделать подарок девушкам в ответ (я от кого-то слышала, что доходит до того, что мужчины часто хранят шоколад у себя до 14 марта и просто отдают его в качестве Giri-подарка именно той девушке, которая его и подарила.....это ужас....в моем понимании...как я поняла, для японцев - это нормально).

Так вот, недавно в Японии был проведен опрос, целью которого было узнать, что хотят женщины в качестве “Giri-подарка-отдарка” на Белый день, то есть на 14 марта.
Раньше, девушкам хотелось получать в подарок шоколад Godiva chocolates, или шоколад другой брендированной марки. Но сейчас тенденция в желаниях девушек изменилась и они хотели бы, чтобы им дарили шоколад, который бы мужчины сделали своими руками. Об этом сообщают такие источники, как J-Cast и Nikkei.

По словам Ageil Media Network, в 2010 году, 66% женщин в Японии ответили, что они хотели бы получить в подарок на белый день шоколад, сделанный своими руками, именно в качестве “giri-choco”. Аргументировали это тем, что, таким образом, мужчины покажут свои заботу и старание, и дадут понять, что на самом деле понимают то, что женщины чувствуют.
А еще, 63% опрошенных этой компанией мужчин, заявили, что хотят попробовать сделать шоколад самостоятельно на Белый День.
Быть может, эта тенденция связанна и с тем фактом, что, по последним опросам, все больше мужчин в Японии заявляет о желании оставаться дома и присматривать за хозяйством, а также смотреть за детьми. Клейменные масс-медиа словом “ikumen” (то есть муж, который активно участвует в работе по дому и смотрит за детьми) мужчины являются довольно привлекательными претендентами в мужья для девушек в Японии сегодня.
Одна из опрошенных женщин заявила, что "получать шоколад, купленный в магазине, как подарок в этот день, довольно неинтересно", еще одна заметила, что "идея с самодельным шоколадом - это прекрасно, ведь как хорошо, что есть возможность получить такой подарок от чистого сердца. На такой подарок нельзя наклеить ценник, ведь это подарок от души, и это куда лучше, чем даже драгоценное украшение".
В Японии есть еще конкурс для тех мужчин, которые гордятся своими способностями и умениями в приготовлении самодельных шоколадок, и называется этот конкурс [ホワイトデー大作戦: ~イケ男への道~] “White Day Daisakusen: Ikeotoko eno michi” (Операция "Белый День": Путь крутых мужчин). О соревновании можно узнать больше, пройдя по этой ссылке.

Добавлено еще в такие сообщества:
О Китае... и не только (Сообщество посвящено Китаю, его истории, культуре, людям.... И его ближайшим азиатским соседям - Тайваню, Японии, Корее);
Dream of Japan;
Dreams of Japan and Gackt;