та же ситуеваина )) ближайшая книга спросила по-китайски, что я буду есть )))))
ибо у меня то же самое лежит рядом )) ну, только китайское )))

хД
поскольку дайр пока мертв, кину сюда

"I learned, from the views of social life which it developed, to admire their virtues and to deprecate the vices of mankind".
o_O

а теперь будем смеяться, у меня предложение по-корейски!)) звучит так: "Королева Со и госпожа Ли (госпожа Сонхый) очень полюбили меня и были очень радостными, и все принцессы, взяв меня за руки, были очень ласковы и не хотели сразу отпускать меня. " <----диплом, чтоб его)))

Violette13, все вместе учимсо)))))

Лу, ыыыы, слу....что-то знакомое....чай не Стар Трек?

BeatKate, а тема диплома какая? расскажиииииии

mikomijade, )))

mikomijade, неа, не оно)) сразу сознаться или ещё предположения есть, что куда интереснее, как по мне?)

Violette13,

Лу, ыч....я подумаю.....думаю.....
я пока не вдаюсь к поисковикам, - это еще в духе дьявола

mikomijade, давай я тебе без поисковика расскажу?)))

Лу, ыыыхххххх
давай

mikomijade, це есть мрачный товарищ Франкенштейн, ага-ага)

mikomijade, да расскажу, канеш, не вопрос)) только многабукаф)) Это дневники корейской королевы, жившей в 17-18 вв. На русском их нет, есть на английском, перевела Ким Хабуш. Но поскольку данное произведение сохранилось в 14 вариантах (т.е. грубо говоря, мы не имеем подлинника, зато имеем 14 переписанных кем-то копий), наши с Ким Хабуш тексты разнятся, не страшно, но отличия есть. Так что английским вариантом я не пользуюсь, перевожу с оригинала, со среднекорейского.(древнего, короче), почерк стилизован под монгольскую вязь(набери в поисковике, поймёшь, как выглядит эта лабуда, поначалу вообще не читабельно)). Всего четыре тома дневников. Вообще история достаточно сопливая и в узких кругах известная, если не ошибаюсь, даже дорама на это дело есть. Госпожу Хон (её подлинное имя нам неизвестно, королевские имена, данные при рождении имели сакральное значение и не разглашались) в возрасте 9 лет отдали замуж за принца Садо, старше её на год. В возрасте 16 лет они вступили в полноценные супружеские отношения, в последствии она родила от него сына и двоих дочерей, а значит он стал полноправным наслеником престола, но фактически правил всё ещё его отец, король Ёнджо, проправивший дольше всех в корейской истории. С 10 лет у Садо, воспитанного мамками-няньками и страшно боявшегося отца, начало развиваться психическое заболевание, которое прогресировало с каждым годом. Он стал буйным, мочил людей направо и налево, забил до смерти палкой беременную от него фрейлину, кароч, убивал просто так, для удовольствия. Так он достал своего отца, что тот, когда Садо исполнилось 27 лет, приказал ему выпить яда, тот не согласился, и тогда Ёнджо казнил его, заперев в пустом ларе для хранения риса, где он спустя восемь дней и скончался. Бедная, несчастная, не успевшая стать королевой (ей присвоили потом титул посмертно) госпожа Хон осталась одна с наследником престола на руках, перед враждующими придворными группировками, убили её отца, она хотела покончить с собой, уйти вслед за мужем, но, вспомнив о сыне. осталась жить. Так и прожила всю жизнь в женской половине дворца Чхандоккун. Там в возрасте 60 лет решила записать всё в своём дневнике. Такая вот история))

Лу, блин, а ведь я таки читала его ыххххх всмысле в оригинале читала.

BeatKate, скорее страшная история....как тебя угораздило то писать по Корее?

mikomijade, меня угораздило очень просто)) я училась на факультете Институт Восточных Культур и Античности, на специальности филология Кореи)) короче, я -кореист или кореевед, кому как больше по душе)) так что сам Бог велел)) да и не зная современного корейского, как бы я с древнего переводила?))

mikomijade, вот и я читала) как раз вчера закончила)

вольный перевод доставляет))))

хм, а у меня вот что вышло: Словами это трудно выразить. Был сон и были воспоминания, возникшие сразу же после пробуждения.
(второе вклинила, чтобы было более понятно, что это все-таки цитата, а не то, что я не могу выразить словами, то что прочитала )

кстати, тоже даже не пришлось вставать))

BeatKate, ну, то что ты знаешь корейский, я поняла, мне как раз было интересно, как ты попала в Корею именно по учебе))))) за что спасибо)))) только не совсем ясно одно - ты через свой вуз, или ты с первого курса в Корее училась?

Лу, и каковы впечатления от ориджинала?

Keira Lynn Foster, ыыыы
а что за книга?

mikomijade, при учёте, что я инглиш активно не использовала больше года, а потом взялась за сие после просмотра брит. сериалов на инглише... сначала чувствовала себя идиоткой, но потом привыкла и очень даже влилась.
произведение, как по мне, не зря заслужило все почести, и действительно пугает, если анализируешь, живописуешь и вообще. да и язык потрясающий, атмосферный, сразу эпиоха представляется.

mikomijade, 1984

mikomijade, я туда ездила два раза от своего вуза. в первый раз после первого курса-с сентября 2006 по февраль 2007, училась в Сеуле, в университете Кунмин. а второй раз все мои одногруппники поехали в этот самый Кунмин на полгода, а мы вдвоём с Танечкой, моей подругой и одногруппницей, в город Чхунджу, недалеко от Сеула в университет Конгук, пробыли там с сентября 2008-по июнь 2009. 10 месяцев, короче)) отрывались, как могли)) самые лучшие воспоминания жизни))

Keira Lynn Foster, а на авке это Джаред?)) простите за вопрос не в тему, очень заинтересовал товарисч с розовым ирокезом))

BeatKate, да, естественно он ^^