Я очень люблю эту рок-оперу. Когда-то, в день Святого Воскресения, я по радио ее услышала полностью. Я понятия не имею, какую именно версию я слышала, но, судя по голосу - это Ян Гиллан. Хотя, я могу ошибаться. Знаете, вот именно эта часть - под названием Gethsemane - это самая, по моему мнению сильная часть оперы. Она так тонко цепляет за все струнки души, что трудно просто сидеть и делать даже вид, что тебе безразлично.

Я здесь дам текст и перевод. И еще несколько версия самой части Сада Гефсиманского. Просто потому что я очень люблю именно эту композицию. И потому что очень хочется поделиться.


ОригиналОригинал:
Jesus
I only want to say
If there is a way
Take this cup away from me
For I don't want to taste its poison
Feel it burn me,
I have changed I'm not as sure
As when we started
Then I was inspired
Now I'm sad and tired
Listen surely I've exceeded
Expectations
Tried for three years
Seems like thirty
Could you ask as much
From any other man?

But if I die
See the saga through
And do the things you ask of me
Let them hate me, hit me, hurt me
Nail me to their tree
I'd want to know
I'd want to know my God
I'd want to know
I'd want to know my God
I'd want to see
I'd want to see my God
I'd want to see
I'd want to see my God
Why I should die
Would I be more noticed
Than I ever was before?
Would the things I've said and done
Matter any more?
I'd have to know
I'd have to know my Lord
I'd have to know
I'd have to know my Lord
I'd have to see
I'd have to see my Lord
I'd have to see
I'd have to see my Lord

If I die what will be my reward?
If I die what will be my reward?
I'd have to know
I'd have to know my Lord
I'd have to know
I'd have to know my Lord

Why, why should I die?
Oh, why should I die?
Can you show me now
That I would not be killed in vain?
Show me just a little
Of your omnipresent brain
Show me there's a reason
For your wanting me to die
You're far too keen on where and how
But not so hot on why
Alright I'll die!
Just watch me die!
See how, see how I die!
Oh, just watch me die!

Then I was inspired
Now I'm sad and tired
After all I've tried for three years
Seems like ninety
Why then am I scared
To finish what I started
What you started
I didn't start it
God thy will is hard
But you hold every card
I will drink your cup of poison
Nail me to your cross and break me
Bleed me, beat me
Kill me, take me now
Before I change my mind

ПереводПеревод:
Иисус:
Я обращаюсь к тебе, чтобы только спросить,
Есть ли способ сделать так,
Чтобы эта чаша меня миновала?
Ведь я не хочу пить этот яд,
Ощущать, как он горит во мне.
Я изменился, и более не уверен,
Так, как тогда - в самом начале пути.
Ведь тогда я был вдохновлен,
А теперь я опечален и так устал.
Послушай, правда, я не оправдал
Твоих надежд.
Я старался - целых три года,
Которые мне кажутся тремя сотнями уже.
Вот могу бы ты попросить того же
У любого другого из людей?

Но, если я умру,
Пройду через всю историю,
И сделаю то, что ты просишь у меня,
Позволю им ненавидеть меня, бить, унижать,
Прибить меня к столбу.
Я бы хотел все же знать,
Я бы хотел все же знать, Боже мой,
Я бы хотел все же знать,
Я бы хотел все же знать, Боже мой,
Я бы хотел все же увидеть,
Я бы хотел все же увидеть, Боже мой,
Я бы хотел все же увидеть,
Я бы хотел все же увидеть, Боже мой,
Почему я должен умереть,
Будет ли от меня больше толку,
Чем от живущего?
Будут ли те вещи, о которых я говорил и которые делал
Хоть что-то значить?
Мне очень нужно знать
Мне очень нужно знать, мой владыка,
Мне очень нужно знать
Мне очень нужно знать, мой владыка,
Я должен это увидеть,
Я должен это увидеть, мой Бог,
Я должен это увидеть,
Я должен это увидеть, мой Бог.

Когда я умру, что станет мне наградой?
Когда я умру, что станет мне наградой?
Мне очень нужно знать
Мне очень нужно знать, мой владыка,
Мне очень нужно знать
Мне очень нужно знать, мой Бог.

Почему я должен умереть?
Ну почему я должен умереть?
Можешь мне сказать сейчас,
Что моя смерть будет не напрасна?
Хоть капельку открой мне
Своего всемогущего сознания.
Дай знать, что есть причина,
В том, что ты хочешь моей смерти
Ты очень точно дал знать, как и где,
Но не сказал зачем...
Ладно, я умру!
Смотри же, как я буду умирать!
Просто смотри на то, как я буду умирать!
Просто смотри, как я умираю!

Ведь тогда я был вдохновлен,
А теперь я опечален и так устал.
Я старался - целых три года,
Которые кажется равны девятистам.
Почему же я так боюсь
Закончить то, что начал?
То, что ты начал!
Я этого не начинал!
Боже, воля твоя тяжела!
Но я держусь изо всех сил.
Я выпью твою чашу с ядом,
Пригвозди меня к этому кресту, раздави меня,
Пусть я истеку кровью, бей меня!
Убей меня именно сейчас,
Пока я не передумал