Мой перевод (* времени нормально не было, потому буду исправлять текст по ходу)
По словам властей, Алек Болдвин застрелил насмерть одного из членов съемочной команды во время съемки.
Alec Baldwin Fatally Shoots Crew Member With Prop Firearm on Film Set, Authorities Say
По данным от кабинета шерифа в Нью Мексико, оператор вестерна под рабочим названием “Rust”, который находится в процессе съемок, был убит, а режиссер проекта серьезно ранен.
| Alec Baldwin plays Harland Rust in “Rust,” a Western being filmed in Santa Fe County N.M.Alec Baldwin plays Harland Rust in “Rust,” Credit...Angela Weiss/Agence France-Presse — Getty Images |
Авторы: Алиса Лакпат и Майкл Левенсон (Alyssa Lukpat and Michael Levenson
21.10. 2021 (Upd: 22.10.2021, 1:25 a.m. ET)
В Нью Мексико, где проходили съемки нового фильма, Алек Болдвин выстрелил из подготовленного для сцены в вестерне ружья, в результате, убил оператора и ранил режиссера, так сообщают власти.
Приблизительно в 1:50, на площадке, где снимали фильм Раст в графстве Санта Фе, была убита оператор фильма Галина Хатчинз (42) и тяжело ранен режиссер Джоель Суза (48), информирует Хуан Риос, представитель офиса шерифа в Санта Фе. Сейчас ведется расследование, касательно обстоятельств, которые привели к этому инциденту.
Рисо сообщает, что выстрел на ранчо Bonanza Creek Ranch случился во время то ли съемок сцены, то ли ее репетиции. Он сообщает, что офис шерифа допрашивает всех людей, которые могли бы прояснить обстоятельства случившегося инцидента.
“Мы сейчас пытаемя выяснить, какой тип снаряда использовался в ружье,” он сказал.
| The director of photography Halyna Hutchins was killed and the director Joel Souza was injured on set while filming the movie "Rust" in Santa Fe, New Mexico, on Thursday. The director of photography Halyna Hutchins was killed and the director Joel Souza was injured on set while filming the movie "Rust" in Santa Fe, New Mexico, on Thursday.Credit...Fred Hayes/Getty Images For SAGIndie |
Рисо также сообщил, что офис шерифа никому не выдвигал обвинений.
Мис Хатчинз отправили в госпиталь университета в Нью Мексико в Альбукерке, где она позднее умерла, заявил Риос. Сузу отправили в местный медицинский цнтр в Санта Фе Christus St. Vincent Regional Medical Center. Пока что, нет данных о его состоянии.
Ни продюсеры фильма, ни представители Болдвина (63) не отреагировали на имейлы и звонки в четверг.
В заявлении от продюсерской компании Rust Movie Productions LLC говорится: “Вся команда потрясена до невозможного трагедией, которая произошла сегодня, мы выражаем самые глубокие соболезнования семье и лююимым Галины. Мы приостановили съемки фильма на неопределенный период и всячески способствуем расследованию полиции в Санта Фе. Мы будем работать со всеми, кто связан с фильмом, в случае, если они будут нуждаться в психологической или другой помощи, чтобы нормально пережить это ужасное событие.”
В четверг Болдвин разместил фото в костюме с бутафорской раной на теле.
Согласно сайту Мис Хатчинз, она приехала в США из Украины и выросла на советсткой военной базе в Арктике. Она изучала журналистику в Украине и кинопроизводство в Лосанжелесе.
Она называла себя “устремленным местателем” и еще “адреналиновый наркоман” в своем профиле в инстаграме. Она размещала огромное количество фото со съемок “Rust,” включая и видео сделанное в четверг, где она ездила верхом на лошади во время выходного.
В заявлении от Джона Линдси, президента международной гильдии киноделов (International Cinematographers Guild), и Ребекки Райн, исполнительного директорая организации, говорилось, что смерть Мис Хатчинз - это “ошеломительно ужасная новость”
“Детали всего сейчас не ясны, но мы работаем над тем, чтобы разобраться, узнать больше, и мы поддерживаем полное расследование в этом трагическом деле,” также говорилось в их зайвлении. “Это ужасная потеря, мы скорбим по ушедшму от нас члену гильдии.”
Заявление также гласило, что на 6 октября команда производства фильма Раст составляла 75 членов съемочной команды, 22 актера и 230 человек массовки.
“Rust” - это фильм о 13-летнем мальчике, который бежит со своим замкнутым в себе дедушкой после того, как случайно убивает местного работника ранчо (данные IMDb). Фильм, который должны были снимать в этом и следующем месяце должен был режиссировать Суза, а в главных ролях должны были выступить Франсе Фишер и Алек Болдвин, который также является продюсером фильма.
Съемки уже начали сравнивать с похожим делом в 1993 году, когда погиб сын Брюса Ли, Брендом, которого застрелили во время дубля.
В 1984 году, актер Джон-Ерик ХЕксам случайно сам себя застрелил в голову, когда понарошку играл в русскую рулетку во время дубля для телевизионного фильма.
...
Далее там уже пошла история стычеек Болдвина с полицией и прочее... думаю, что тут и так много воды, но самое важное - перевела.
Nicole Sperling contributed reporting.