Увидела это у  Смертушка тут

Безмакияжный и безфотошопный Гакт


И, в общем, еще почитала в других источниках. В целом, довольно интересная запись вышла. Это фото из ГАКТоинстаграмма, где он его подписал почти...не я бы сказала, довольно гневно: A friend gave me a call now, interrupted my sleep and said "Come to Roppingi and drink together!!!" I said "Not bad,,,if you come over here now, "Will join you...I'm overseas though..." He just hung up...dont wake me up... 寝てるのを起こされた。朝の6時にいきなり電話掛けてきて『飲んでますから合流しましょうよ！どこにでも行きますよ！』って…『いいよ、今すぐここに来るなら一緒に飲むよ、海外だけど…』って言ったら電話が切れた…起こすんじゃねーよ。
#GACKTstagram #DontWakeMeUp #InABed

Грубо говоря, он тут описал ситуацию, которая и вызвала подобного рода факинские распальцовки и злой взгляд. Че уж.
Перевожу, если вдруг кому не понятно.
Только что мне позвонил друг один, разбудил меня и сказал, мол: "Пойдем как в Roppingi и выпьем со мной за компанию!!!" А я такой: "Данивапрос! Если ты сейчас за мной заедешь, я за компанию выпью, только я забугром сейчас..." А он просто взял и повесил трубку... Нинада меня будить!!!.

В японском немного по-другому: Меня рабудили. Вот прям в 6 утра внезапно позвонили и "(Diana (Я тут пью,)) составишь мне компанию, ты будешь пить? Я приеду, куда скажешь!", а я ему: "Окей, если прямо сейчас приедешь, выпью с тобой, правда, я сейчас забугром..." и только я это сказал, он сразу трубку повесил. НуВотНеНАДОМеняБудить!