Снова меня потянуло на ипониш-перевод. Не то, чтобы это прям так меня лично и самостоятельно... Просто так вышло, что для этого есть аж три веских причины:
1) надо готовиться
2) было бы хорошо помочь другу с проектом, что я и делаю, по этой причине, пока что, только у себя в блоге выставлю и попрошу не торопиться с перетаскиванием к себе...кроме того, я еще буду вычитывать, перед тем, как отдавать в проект. После вычитки - милости прошу.
3) надо поддерживать японский

И так.
15 числа вышла статейка о ГАКТе и уже, собственно говоря, успела немного устареть... тем не менее, я ее переводить начала только позавчера. Времени у меня на такие дела не много, потому и затянулось. В общем, вот она)))))

GACKT сейчас в поиске женщины и говорит, что “женщинам стоит уметь контролировать мужчин, иначе…”

Источник статьи: Techinsight, 15 сентября, 2015 года

В районе Харадзюку, с 16 по 23 сентября будет работать кафе “Nescaffe Dolce Gusto Drop Future Cafe”. На событии в честь открытия этого кафе присутствовал GACKT.

Источник: japan.techinsight.jp
Еще пять лет назад GACKT не умел пить кофе и он заявил, что “каждый день во Франции он практиковался это делать”, после чего он улыбнулся. Из-за своей заинтересованности напитком, он начал его употреблять и, по случаю своего пребывания за рубежом, его “племянница по утрам готовила кофе”, хотя он четко дал понять, что “он все же вкуснее, когда приготовлен для самого себя”.
После вопроса, “а если бы это была не племянница, а кто-то любимый, кто делал бы кофе”, он рассказал о том, что был бы “счастлив, если бы любимая делала бы ему его, но любимую так трудно найти”, после этих слов он еще сказал, что было бы “замечательно найти такую женщину”, а еще, что он как арз в поисках единственной. “Много людей сейчас женятся, и совсем не умеют быть настоящими партнерами, вот почему женщинам стоит уметь контролировать мужчин”, сказал он явно заинтересованный в отношениях со слабым полом.
Еще, GACKT появился на мероприятии посвященному чувствительному к эмоциям человеко-подобному роботу по имени Пеппе (Pepper（ペッパー ) и даже обменялся с ним рукопожатиями. “Я очень взволнован тем, что лет быть может 5-10 и в каждом доме будет робот”, проявил свой интерес к теме GACKT. Передавая свое собственное видение будущего GACKT сказал: “будучи маленькой островной страной, мы продолжаем бороться, и я бы хотел узнать, как далего я бы смог зайти на мировом рынке, будучи японцем”, сказав это он далее воскликнул: “я хочу чтобы молодежь взлетала к миру”.
(Издательский Отдел TechinsightJapan – Mihori)


Как же без инглиша))))))

А еще, перевод на украиниш, сыренько совсем, потому что я не особо мастак это делать, так что редактироваться еще будет