утащила у миссис Лысая Женщина (тут и цитирую ее же: Японские скороговорки это взрыв мозга)
分かった?分からない?分かったら「分かった」と、分からなかったら
「分からなかった」と言わなかったら、分かったか分からなかったか
分からないじゃないの。分かった?
Как это прочитать: [wakatta? wakaranai? wakattara "wakatta" to, wakaranakattara "wakaranakatta" to iwanakattara, wakatta ka wakaranakatta ka wakaranaijanai no. wakatta?]
Перевод: Вы поняли? Вы не поняли? Если Вы не говорите "Понятно", когда Вам понятно, и не говорите "Непонятно", когда Вам непонятно, то не понятно, понятно ли Вам или непонятно. Вам понятно?