То что я как-то совершенно случайно поняла наблюдая за тем, как себя хотят показать японцы, и тем как в определенных ситуациях ведут себя славяне....я преимущественно о русских, белорусах и украинцах - это достаточно забавно....и видимо просто придется это принять не переваривая.
Вот ситуация:
Кого-то, кто-то пригласил в гости и все мило сидят и беседуют....о жизни...преимущественно. Проходит не один час и литр выпитого чая, или еще чего-то, загнанного в желудок с приличной долей чего-то к чаю, или к чему-то....и тут гость осознает, что уже как-бы довольно поздно и надо валить, а то хозяева уже начали поглядывать на календарь .......
Теперь фраза гостя и реакция хозяев на нее в разных ситуациях, когда вот такая вот беда....
Ситуейшн со славянами (преимущественно с русскими, белорусами и украинцами):
Гость: что ж, я уже пойду (может еще добавить для приличия что засиделся)
Хозяин: ай, подожди, куда же так, а на посошок (или какая другая причина....часто тупо говорят, что еще рано, а еще ....это уже неоднократный личный опыт - оставайся у меня, переночуешь - есть где положить)
Ситуейшн по-японски:
Гость: Я очень не хорошо поступаю, за что прошу меня простить и вынужден откланяться и покинуть ваш дом (что по японски звучит очень короткой фразой "soro-soro shitsureishimas!")
Хозяин: Правда? о_О (при этом надо обязательно искренне удивиться) Что ж, приходите к нам еще, мы будем очень ждать и надеяться.