Bon Jovi - Someday I'll Be Saturday Night (от Mikomi Jade)

[mikomijade1]

Когда-то - эта песня спасла мне жизнь, потому что я ее слышала, потому что я ее слушала. Может быть мой перевод сейчас сделает подобное чудо. Это правда - для меня у Bon Jovi это очень особенная песня. Она значит для меня своего рода перерождение - я поняла, что жизнь бывает куда хуже чем моя, и что все равно как-то живется. И просто песня заставила меня посмотреть на себя со стороны, стать взрослее. Понять, что жизнь (какая бы она ни была) стоит тех свечей, стоит всего на свете, потому что она дата именно тебе и ты должен ее прожить, что бы в ней не происходило.

Someday I'll Be Saturday Night

English

English:
Hey, man I'm alive I'm takin' each day and night at a time
I'm feelin' like a Monday but someday I'll be Saturday night

Hey, my name is Jim, where did I go wrong
My life's a bargain basement, all the good shit's gone
I just can't hold a job, where do I belong
I'm sleeping in my car, my dreams move on

My name is Billy Jean, my love was bought and sold
I'm only sixteen, I feel a hundred years old
My foster daddy went, took my innocence away
The street life ain't much better, but at least I get paid

And Tuesday just might go my way
It can't get worse than yesterday
Thursdays, Fridays ain't been kind
But somehow I'll survive

Hey man, I'm alive, I'm takin' each day and night at a time
Yeah, I'm down, but I know I'll get by
Hey hey hey hey man, I gotta live my life
Like I ain't got nothin' but this roll of the dice
I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night

Now I can't say my name, and tell you where I am
I want to roll myself away, don't know if I can
I wish that I could be in some other time and place
With someone else's soul, someone else's face

Oh, Tuesday just might go my way
It can't get worse than yesterday
Thursdays, Fridays ain't been kind
But somehow I'll survive

Hey man, I'm alive, I'm takin' each day and night at a time
Yeah, I'm down, but I know I'll get by
Hey hey hey hey man, I gotta live my life
I'm gonna pick up all the pieces and what's left of my pride
I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night

Saturday night
Here we go

Some day I'll be Saturday night
I'll be back on my feet, I'll be doin' alright
It may not be tomorrow baby, that's okay
And I ain't goin' down, gonna find a way, hey hey hey

Hey man, I'm alive, I'm takin' each day and night at a time
Yeah, I'm down, but I know I'll get by
Hey hey hey hey man, I'm gonna live my life
Like I ain't got nothin' but this roll of the dice
I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night
Oh, I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night

Saturday night
All right, all right
Saturday night

TRANLATION

TRANLATION:
надеюсь, что как-то будет и суббота
Songwriters: Bon Jovi, Jon; Sambora, Richard S.; Child, Desmond;

Послушай, я живой, и живу просто ночью, всю свою жизнь как будто за один раз
Вся жизнь, как в понедельник, но надеюсь, что как-то будет и суббота

Меня зовут Джим, и где я оступился?
Моя жизнь вмещается в подвал, где я живу, и все хорошее пропало насовсем
Ни на одной работе не могу задержаться, и кто я такой, где мое место?
Я сплю в своей машине, а мечты проплывают мимо меня

Меня зовут Билли Джин, я продаюсь и покупаюсь
Мне только 16, а кажется, словно уже старуха
Большой такой папулька сделал из меня женщину,
И, знаете, на улице не лучше, но мне хоть платят за это

Может быть, вторник улыбнется мне,
Все равно, хуже, чем вчера быть уже не может,
Четверги и пятницы – все они ужасны,
Но я же как то живу

Послушай, я живой, и живу просто ночью, всю свою жизнь как будто за один раз
И пусть я на самом дне, но я знаю, что станет лучше!
Послушай же, я вот живу свою жизнь,
И так, словно больше нет ничего, кроме этого жребия
Вся жизнь, как в понедельник, но надеюсь, что как-то будет и суббота

я не скажу тебе, как меня зовут, но я знаю, где я:
Я хочу себя убить, но не знаю, получится ли
Как бы я хотел быть кем-то другим и в другом месте,
И пусть это будет другая душа, и даже чужое лицо

Может быть, вторник улыбнется мне,
Все равно хуже, чем вчера не будет,
Ни четверги, ни пятницы не радовали меня,
Но я как-то выжил!

Послушай, я живой, и живу просто ночью, всю свою жизнь как будто за один раз
И пусть я на самом дне, но я знаю, что станет лучше!
Послушай же, я вот живу свою жизнь,
Я соберу все по кусочкам, все то, что осталось от моей гордости
Вся жизнь, как в понедельник, но надеюсь, что как-то будет и суббота

Будет и суббота
Что ж, давай, начнем

Надеюсь, что как-то будет и суббота
Я стану на ноги и все будет хорошо,
Может это и не завтра будет, ну и пусть,
Я не пропаду, найду свою дорогу, да, послушай.

Послушай, я живой, и живу просто ночью, всю свою жизнь как будто за один раз
И пусть я на самом дне, но я знаю, что станет лучше!
Послушай же, я вот живу свою жизнь,
И так, словно больше нет ничего, кроме этого жребия
Вся жизнь, как в понедельник, но надеюсь, что как-то будет и суббота
Да, Вся жизнь, как в понедельник, но надеюсь, что как-то будет и суббота

Будет и суббота
Все хорошо, да, именно
Будет и суббота.