• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мои попытки переводов (список заголовков)
09:42 

May the Force Be With You!
Рейчел Мидоу, которая является довольно известным американский полит-теле-комментатором, вот буквально совсем недавно... даже я бы сказала в часах недавно, заявила кое что, что навело меня на совсем другого характера мысль. Но все по-порядку. Вот ее фраза:
“If you vote for somebody who can’t win for president, it means that you don’t care who wins for president.”
понашенски это будет звучать так:
«Если ты голосуешь за кого-то, кто не может выиграть президентских выборов, это обозначает, что тебе все равно, кто станет президентом.»
Перенося это дело на реалии выборов у меня в стране я тут очень даже подумала о том, что мадам не права. Такими заявлениями, особенно, учитывая, что в США более двух кандидатов, она расписывается в том, что особо у них нет выбора - все решают только двое. И если ты не голосуешь за кого-то из них, то ты просто отдаешь все на произвол тех, кто этих двоих уже выбрал.
Я лично считаю, что такая постановка вопроса вполне себе и очень легко может навести людей на мысль, что нет у них никакой демократии, нет никакой свободы выбора, как минимум. Но это, если думать о других вариантах, кроме тех, что есть там, конечно же.

@темы: Микоми задротствует, возвращение в реальность, добро VS зло, имею право на свою точку зрения, коллекция, личное ИМХО, мои попытки переводов, мотивирующие посты, мыслеблудие, мыслевслухие, мысли вслух, наблюдения, социальное, философское

22:42 

Удлиненный копот, уменьшенный зад: новый взгляд на мускулы и Mustang.

May the Force Be With You!
Наткнулась на эту статью случайно и решила, что она (по моим личным соображениям и любви к мускулам) стоит того, чтобы нею поделиться. Постараюсь сделать перевод как можно более читабельным и полным, от себя буду добавлять ссылки на такие слова, которые могут вызвать кучу вопросов у людей, не особо интересующихся автомобилями и, в частности, мускулами... ну и, если что посчитаю странным и сложным, то тоже поищу как пояснить.

ПыСы... кажись, без кривости не обойтись, потому можно по-ходу мне указывать на странные формулировки))))))))


image hostУдлиненный копот, уменьшенный зад: новый взгляд на мускулы благодаря Mustang
Оригинальный источник здесь:
Long Hood, Short Rear: How The Mustang Redefined Muscle Cars
(автор: Shea Huffman)
Photo: The Enthusiast Network/The Enthusiast Network/Getty Images

17 апреля, 1964 года выпустили первый Ford Mustang. С самого начала его задумали как двухдверный спорт, но позднее был сделан редизайн для четырех дверей. Удлиненный копот и укороченный зад этого полуспорт-купэ был довольно популярным, что позволило Ford-у стартовать очень успешно со своей моделью A (Model A) еще в 1927 году. Mustang же пошел далее, определив такой класс автомобилей, как мускулы (muscle car) и став иконой авто-мото-культуры в Америке.


image hostConcept Car (Концепция авто...*__*)
The Enthusiast Network/The Enthusiast Network/Getty Images

Первый концепт для Mustang-а оригинально создавался на платформе второго поколения Форда Фелкон для США и Канады (North American Ford Falcon), то есть, на базе компак-кара (*). Создатели дизайна авто Джон Найяр (John Najjar) и Филип Кларк (Philip T. Clark). Мустанг представляет собой автомобиль на два сиденья с V-образным четырехцилиндровым двигателем (V4 engine). Впервые появился на рынке в 1962 году. В том году авто было представлено на гонках, а далее, компания Ford начала выпуск модели массово для потребителей.

image hostБрендирование Mustang-а
The Enthusiast Network/The Enthusiast Network/Getty Images

Говорят, что название автомобиля выдумал Найар, который был огромным поклонником истребителя времен Второй Мировой Войны P-51 Mustang, и в компании Ford он аккредитован, как тот, кто предложил название для автомобиля.

image hostMustang первого поколения
Alvintrusty/Wikimedia Commons

Ради выпускаемой модели Mustang-а компания Ford приняла решение об отказе от дизайна с двумя сидениями ради четырехместного, частично из-за низких продаж двухместного Thunderbird-а 1955 года. Модель "Fastback 2+2" (*) была сконструирована с двигателем типа L6 (*) , и внешне схожим со второй серией Corvette Stingray и европейскими спорт-карами типа Jaguar E и была впервые выпущена в производство 17 апреля 1964 года.

image hostПростой дизайн
The Enthusiast Network/The Enthusiast Network/Getty Images

Чтобы снизить цену и достичь максимально дружелюбной для потребителя планки в $2,368 долларов, Mustang пустили в производство с известными и в тоже самое время простыми компонентами, которые использовались для выпуска в других моделях Ford-а, а именно, компоненты для интерьера, шасси, подвеска, двигатель и трансмиссия, которые использовались в Форде Фелкон и Fairlane. А еще это сократило кривую обучения людей для сборки авто и ремонтников, а также, позволило дилерам легко поддерживать новую линейку автомобилей.

image hostРекордные продажи
The Enthusiast Network/The Enthusiast Network/Getty Images

Первоначальный прогноз на продажи по Mustang-у на первый год был на 100,000 авто, но столько машин продали только в первые три месяца со старта, и потом, в течение года, еще продали 318,000 штук. Более миллиона машин было собрано за 18 месяцев с момента старта. Вид мускула с удлиненным капотом и закороченным задом оказался очень популярным и создал новый класс так называемых "пони-каров", вдохновив тем самым создателей Pontiac Firebird (*) и Chevrolet Camaro.

image hostMuscle Car
The Enthusiast Network/The Enthusiast Network/Getty Images

Некоторые дальнейшие модели Mustang-а строились с мощными 8-цилиндровыми V-образными двигателями (V8), и версия GT прославилась как грозный мускул кар. Mustang познал в то время серьезных соперников на драг рейсинге, а гоночные версии были успешными на кузовных автогонках и на стоковых гонках (*).


image hostБольший редизайн
The Enthusiast Network/The Enthusiast Network/Getty Images

К концу 60-х Ford начал задумывать большую версию корпуса Mustang-а и в оригинальном виде очень хорошо и далее продавался, и с более сильным двигателем, который добавили в комплектацию, дабы поддержать утяжеленную модель. Тем не менее, к 1969 году, некоторым показалось, что стиль автомобиля стал слишком агрессивный и вредил продажам.

image hostВторое поколение
AlfvanBeem/Wikimedia Commons

С началом нефтяного кризиса в 1973 году, компания Ford в 1974 году заказала меньший, более топливосберегающий Mustang. Компактный "Mustang II" вполне мог составить соперничество таким импортированным в США спорт-купе как японская Toyota Celica и продался 385,993 экземплярами за первый год продаж. Последующие версии купе и хетчбэка задали основу дизайна для Mustang-а до конца 70х.

image hostMustang в восьмидесятые
Bob Olsen/Toronto Star/Getty Images

Третье поколение мустангов базировалось на платформе форда Fox, довольно внушительную часть восьмидесятых автомобиль имел угловатую форму передней части и четыре фары переднего света, такую особенность авто энтузиасты (*) назвали "4-х-глазым". Продажи тогда начали резко падать, но Ford уже предполагал новый редизайн.

image hostЭнтузиасты
Phil Walter/Getty Images Entertainment/Getty Images

Mustang по сей день остается иконой американской истории автомобилей, и, от части, благодаря постоянной поддержке винтажных моделей энтузиастами. Оригинальные модели начала шестидесятых являются самыми популярными, а Shelby GT350 стала самой желаемой моделью среди ценителей.

image hostСовременные итерации
Bill Pugliano/Getty Images News/Getty Images

Компания Ford продолжает создавать новые модели Mustang-а, и в 2015 создали шестое поколение автомобиля. Новые модели отдают дань уважения дизайну решетки радиатора и капота первого поколения авто, и, в то же самое время включая, новшества в типах двигателя, которые специализируются на экономии топлива и современных тех-характеристиках.


Оригинал статьи полностью приводу здесь:

@темы: Ford Mustang, вкусности, йа, коллекция, красота, мои попытки переводов, мускулы, статьи

01:25 

Last Man Standing

May the Force Be With You!
У Bon Jovi есть одна песня, которую я считаю гимном-реквиемом по настоящей музыке. Песня называется "Last Man Standing". Она входит в альбом Have a Nice Day 2005 года. Многие фаны в то время много негатива высказывали по поводу данного альбома и всех его песен, тем не менее, I Am, Welcome to Wherever You Are, Story of My Life - это песни, которые и сейчас на слуху. А еще, они для меня, своего рода, допинги веры в себя. Я давно уже не писала о том, как важен для меня Bon Jovi, на сколько его творчество является спасающим. Он действительно и в прямом смысле спасал мою жизнь и, думаю, что от части, благодаря именно Bon Jovi я сейчас все еще здесь. Да-да, я в курсе, если бы я сама не хотела выкарабкаться, то никакой Bon Jovi бы не помог, но он помог. Даже того не зная.
Так вот, Last Man Standing - это песня о настоящих музыкантах. Думаю, тут каждый может представить себе кого-то особенного и очень важного. Скажем так, я точно знаю, что многие из вас, мои дорогие ПЧ, сразу подумает о ГАКТе, о Хайде, о Тетсу, о ... в общем, есть о ком думать. Я даже знаю одного человека, который точно узнает в строках этой песни одного украинского исполнителя... ну... а кто-то и не одного)))))
Это действительно песня посвященная музыкантам, которые все еще полагаются на свои силы и способности, кто рвется изо всех сил, чтобы достичь мастерства и максимально избегает технологий, превращающих его ремесло в конвейер. Это песня о тех, кто устоял.
Джон в одном из концертов, перед тем, как спеть эту песню сказал, что "Эта песня - это то, что я действительно люблю и стараюсь защитить. Быть может, на столько, что именно поэтому я убрал ее из списка записей. Просто в ней, мне кажется, слишком много моего гнева перед бизнесом звукозаписи в наши дни и это просто болото в которое меня затянуло из-за вещей которые я любил. Сегодня мне очень жаль эдакого 20-летнего пацана, которому можно было бы войти в офис радиостанции, так само, как мне это когда-то удалось, когда я был мальчишкой из Нью Джерси ... Просто сейчас у них там программы на станциях!!! А Диджеи сейчас не у дел и пытаются найти себе работу. А звукозаписывающие компании отказываются от ряда должностей. И они просто становятся гигантской эдакой братней машиной. Может быть я слишком приукрашиваю все это, но мне кажется не будет сейчас так уж много ребят, как тогда, которые вот так (отдав запись на станцию), смогут потом продавать по стомиллионов альбомов сейчас. Как минимум, пока этот прогнивший бизнес не сообразит, что они из себя представляют. Эта песня для самых последних героев - для Элтонов Джонов там на углу улицы, для Бобов Диланов, для Брюсов Спрингстинов и Томов Петти и Бонджовей и называется эта песня Last Man Standing - последние из героев".
[Izis], и для тебя.




И как же без лайва))))))

@темы: философское, творчество, песни, на правах рекламы, мысли о вечном, мыслеблудие, музыка, мои попытки переводов, красота, йа, имею право на свою точку зрения, задротствуем, добро VS зло, возвращение в реальность, вкусности, Микоми пишет, Микоми задротствует, Bon Jovi

16:08 

Hedy Lamarr - beauty&mind

May the Force Be With You!
image hostМожно ли быть красивой и умной? Можно. И даже нужно. Как когда-то одна не менее известная особа с той же профессией, что и героиня этой статьи (почти цитаты), сказала... точно не буду повторять...разве что, если найду точно фразу, но суть такова: если девушка умна - она будет красивой. Тут же - пример, где оба пункта вознесены в абсолют.

Хеди Ламарр (Hedy Lamarr) родилась в еврейской семье (отец из Львова, мать из Будапешта) в Вене 9 ноября 1914. При рождении ей было дано имя Хедвига Ева Мария Кислер (Hedwig Eva Maria Kiesler). В 16 девушка ушла из дома, чтобы поступить в театральную школу. Тогда же начала сниматься в кино. Ее первый фильм: «Девушка в ночном клубе» (1930).
Мировую известность ей принес фильм Густава Махаты «Экстаз» (Ева, 1933). Первая в истории художественного полнометражного кино десятиминутная сцена обнаженного купания в лесном озере вполне невинна по меркам XXI века, но в 1933 году она вызвала бурю эмоций. Картина была запрещена к показу в ряде стран и выпущена в прокат через несколько лет с цензурными купюрами. В том же году Хеди вышла замуж за фабриканта оружия, австрийского миллионера Фрица Мандля. Мандль пытался выкупить все копии фильма «Экстаз» из венского проката. В 1937 года, после четырех лет неудачного брака, она совершает классический побег из замка, подсыпав снотворного горничной (я от бабушки ушел, я от дедушки ушел...я от горничной ушел...). Она отправляется в Нью-Йорк, где сразу же подписывает контракт с основателем студии «MGM» Луисом Майером. Тогда же, по его совету владельца студии, чтобы не вызвать ненужных ассоциаций у пуританской публики США, берёт псевдоним. Хедвиг Кислер становится Хеди Ламарр. В общей сложности Хеди Ламарр заработала на киносъёмках 30 миллионов долларов. За свою карьеру в Голливуде актриса сыграла в таких популярных фильмах, как «Алжир» (Габи, 1938), «Леди в тропиках» (Манон де Верне, 1939), экранизации Дж. Стейнбека «Тортилья-Флэт» (Долорес Рамирес, 1942, реж. Виктор Флеминг), «Рискованный эксперимент» (Аллида Бедеро, 1944) и эпическая лента Сесиля де Милля «Самсон и Далила» (1949). Последнее появление на экране — в фильме «The Female Animal» (Ванесса Виндзор, 1958). В 1966 году 52-летняя актриса попыталась вернуться на экран, но этому помешала развернутая против неё кампания травли. Резкий, неуживчивый характер, привычка откровенно высказывать нелестное мнение о Голливуде и его нравах создали Хеди Ламарр много влиятельных врагов. Однажды её обвинили в краже туфель стоимостью меньше 100 долларов из магазина во Флориде. Хотя суд и отверг это обвинение, пятно от инцидента осталось надолго. Ещё больший урон её репутации нанесла автобиография актрисы под названием «Экстаз и я» (1966). В этой книге говорилось, что актриса страдает нимфоманией. Ламарр предъявила иск издателю, утверждая, что многие из событий, описанных в книге, были придуманы соавтором. Книга содержала также защищённый копирайтом материал из статьи о Ламарр, написанной Джин Рингголд и опубликованной в журнале «Screen Facts» в 1965 г. В связи с этим имел место судебный процесс.
Хеди была замужем шесть раз, имела троих детей.
Хеди Ламарр скончалась 19 января 2000 года в городе Орландо во Флориде на 86-м году жизни. Прах актрисы был согласно завещанию развеян на её родине, в Австрии, в Венском Лесу.

О научной деятельности:
День рождения актрисы — 9 ноября — назван Днём изобретателя в немецкоговорящих странах. Почему так?
В 1942 году она запатентовала систему, позволяющую дистанционно управлять торпедами.
Толчком к изобретению послужило сообщение о потопленном 17 сентября 1940 года эвакуационном корабле, на котором погибло 77 детей. Незаурядные способности в точных науках позволили ей воспроизвести многие технические детали разговоров об оружии, которые вёл её первый муж со своими коллегами. Она хотела дать своей второй родине военное преимущество. Вместе со своим другом, авангардистским композитором Джорджем Антейлом, жившим неподалёку, Хэди Ламарр приступила к изобретению радиоуправляемой торпеды, управление которой нельзя будет перехватить или заглушить. Ламарр поделилась с Антейлом очень важной идеей: если дистанционно сообщать координаты цели управляемой торпеде по одной частоте, то враг может легко перехватить сигнал, заглушить его или перенаправить торпеду на другую цель, а если использовать на передатчике случайный код, который будет менять канал передачи, то можно синхронизировать такие же частотные переходы и на приёмнике. Такая смена каналов связи гарантирует безопасную передачу информации. До того времени псевдослучайные коды использовались для шифровки информации, передаваемой по неменяющимся открытым каналам связи. Здесь же произошёл шаг вперёд: секретный ключ стал использоваться для быстрого изменения каналов передачи информации. В августе 1942 Ламарр и Антейл получили патент под номером 2 292 387 «Секретная система связи (Secret Communication System)». Патент описывает секретные системы связи, включающие передачу ложных каналов на разных частотах. Однако американский флот отверг проект из-за сложности в реализации.
Спустя полвека этот патент стал основой для связи с расширенным спектром, которая сегодня используется повсюду, от мобильных телефонов до Wi-Fi. В 1997 году Хэди Ламарр официально наградили за открытие, но актриса не была на церемонии и лишь передала аудиозапись своего приветственного слова.
В начале 2014 года Хеди Ламарр была внесена в Зал Славы Изобретателей (Inventors’ Hall of Fame)

Еще немного о ней, но уже цитатами:
"Any girl can be glamorous. All you have to do is stand still and look stupid." - любая девушка может быть гламурной. Все что надо делать - это спокойно стоять и выглядеть глупой.
"If you use your imagination, you can look at any actress and see her nude. I hope to make you use your imagination." - Если есть воображение, то можно посмотреть на любую актрису и увидеть ее голой. Очень надеюсь заставить вас пользоваться воображением.
"The world isn't getting any easier. With all these new inventions I believe that people are hurried more and pushed more... The hurried way is not the right way; you need time for everything - time to work, time to play, time to rest." - Мир не становится лучше. Со всеми этими изобретениями я полагаю, что люди больше спешат и вынуждены более к чему-то... если тебя подгоняют - это плохо; всему нужно время - время для работы, для игры, для отдыха.
"Perhaps my problem in marriage - and it is the problem of many women - was to want both intimacy and independence. It is a difficult line to walk, yet both needs are important to a marriage." - Возможно, моя проблема в браке - это проблема большинства женщин - мы хоти и близости и независимости. Это сложно совмещать, и тем не менее, обе потребности важны в браке.
"Hope and curiosity about the future seemed better than guarantees. That's the way I was. The unknown was always so attractive to me... and still is." - Надежда и любопытство касательно будущего мне кажутся в разы лучше чем гарантии того, что будет. В этом я вся. Неизвестность всегда была для меня притягательной... и сейчас тоже.

Источники: официальный сайт; Вики; фото;

@темы: Микоми задротствует, вкусности, возвращение в реальность, голливуд, задротствуем, изобретатели, интересности, коллекция, красота, мои попытки переводов, мысли о вечном, на правах рекламы, наука, о людях, цитаты

22:40 

еще одна фразея на латыни

May the Force Be With You!
В общем, мои пробы перевода.
Стараюсь, постепенно, даже с учетом отсутствия особо времени, совмещать приятное с полезным.
Постепенно учу латынь...вернее, для начала, было бы хорошо вспомнить то, что уже знала и успешно почти забыла. Но, пока учу, пробую переводить.
И так, еще одна интересная мне фраза:
«Quasi modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite ut in eo crescatis in salutem si gustastis quoniam dulcis Dominus» (Библия, I Peter 2:2)
Подобно новорожденным детям, желайте молока истинного разума, чтобы достичь здравия, где ощутите вы любовь Господа.

И уже существующий перевод, ....карочи, мне еще учитсо и учитсо.
(как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение; ибо вы вкусили, что благ Господь 1Пет. 2:2-3)

@темы: задротствуем, йа, латынь, мои попытки переводов, религия и атеизм, философское, цитаты

16:26 

30-дневный экскурс в ГАКТО-видяшки-интервьюшки и прочее

May the Force Be With You!
Тут у меня родилась идея того, что надо бы сделать видео-интервью-записко моб в 30 дней - тридцать фраз ГАКТа, основанный на идее от Leticia J, где это надо было проделать с фразами ГАКТа ото всюду. Я, когда делала моб по Бонджовани, поняла, что идея с видео - довольно хороша. Потому попробую и приму челендж в виде видео-моба по ГАКТу. За одно и подтяну свой японский. Тут будет куча смешностей...но, надеюсь, что-то назреет.

И так. Начинаем.

День первый, День второй, День третий, День четвертый, День пятый, День шестой, День седьмой, День восьмой

День девятый:
Q:GACKT君の中だとどんなご存在なのか?
G:つねにこういう、月のような存在だってと思ってば良いな、そう思っています。
Q:月?
G:自分の本の少し目の前の道を少しこう、照らしてくれるような…
Q:あっ!そういう意味だった。
G:はい!
Q:あの、ちょっと違い感じをおしてしまったんだ。ま、いつもいないが、夜だけ出来ていて。
G:そうじゃないんです。
Q:じゃ、形が変わるんじゃないですか?新月からさ、満月までですね。
G:そうですね。ま、女性って男性と違って、一月の中で性格がどんどん変わっていくので、ま、ホルモヌのバランスがあるんじゃないなんですか。不安定です。凄い。なので、わからないものだと思って向き合うそう打っています。
смотреть на ютьюбе

В:GACKT, а вот как ты представляешь себе свое существование, в душе?
G:Я всегда так говорю, я думаю, хорошо было бы, чтобы мое существо было луной, хотелось бы.
В:Луной?
G:Тем, кто хоть чуток освещает дорогу перед глазами, такой вот лукой…
В:А! Вот такой смысл там?
G:Да!
В:У меня сложилось немного другое ощущение от сказанного. Ну, Так, как если бы тебя все время не было, и только по ночам ты появляешься.
G:Не, точно не так все.
В:Ладно, а изменения формы? Ну, от новой луны до полнолуния?
G:Что вам сказать. Вот, говоря о девушках, они от мужчин совсем отличаются и в течение одного месяца их жизнь постепенно подвержена изменениям, все это в балансе их гормонов, так? Совсем никакой стабильности, вообще ужас. Вот по этой причине я все время иду к тому, чего не понимаю на встречу, меняюсь.



Отсебятина: я только тренируюсь, и да - набираю текст на слух. Не ручаюсь за то, что все правильно услышала, потому не сильно биться тапками.
запись создана: 19.08.2014 в 01:19

@темы: GACKT, мобы, мои попытки переводов, цитаты

23:50 

May the Force Be With You!
УПД
касательно переводов, За пояснялкой сюда

Сначала я наткнулась на довольно мудрую фразу от Винстона Черчиля (которая, оказалась совсем и не его авторства, кстати, говоря, не смотря на то, что записана в маленькой книжечке цитат Черчиля, как его...а на самом деле принадлежит Джеймсу Фримену Кларку, богослову, проповеднику из Америки), которая гласит:
The difference between a politician and a statesman is that a politician thinks about the next election while the statesman think about the next generation.” ©
Отличие государственного деятеля от политика в том, что политик ориентируется на следующие выборы, а государственный деятель — на следующее поколение.
мои попытки перевода:
政治家と為政者の違さは政治家は次の選挙について考えている人一方で、為政者は次の世代について考えている人である。


и еще одна фраза, которая меня сильно зацепила:
Школьные учителя обладают властью, о которой премьер-министрам остается только мечтать. (по умолчанию не буду утверждать авторство, так как не нашла оригинальную фразу, но она замечательная.)
мои попытки перевода:
学校の先生には首相は想像できない権力があること。

А потом потянулось. Просто прочитала довольно большое количество цитат именно Черчилля, и они мне нравятся.
Делюсь.
С вот именно этой я смеялась довольно долго))))) она великолепна :laugh:
A politician needs the ability to foretell what is going to happen tomorrow, next week, next month, and next year. And to have the ability afterwards to explain why it didn't happen.
Winston Churchill
мои попытки перевода на русский:
Политику нужна способность предсказывать то, что произойдет завтра, через неделю, через месяц, или даже год. И еще способность объяснить потом, почему ничего (из предсказанного) не произошло.
И, конечно же, проба перевода на японский:
政治家の能力の中には明日、来週、来月、来年は何の事が起こるかを予言は必要である。その他、その予言した事が起こらなかったはどうしてという解説をするも必要である。

Для тех, кто отчаялсо:
Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm. ©
И еще:
Difficulties mastered are opportunities won. ©
И еще:
You will never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.
И еще:
When there is no enemy within, the enemies outside cannot hurt you.

Для тех фанов различных людей, включая ГАКТА, которые негодуют по-поводу изменений и имиджа и прочего:
To improve is to change; to be perfect is to change often. ©

О современном:
The truth is incontrovertible. Malice may attack it, ignorance may deride it, but in the end, there it is. ©

Мощная фраза:
You have enemies? Good. That means you've stood up for something, sometime in your life. ©

Алелуя:
We make a living by what we get, but we make a life by what we give. ©

Хорошая, мощная мысль:
A man does what he must - in spite of personal consequences, in spite of obstacles and dangers and pressures - and that is the basis of all human morality. ©

Для меня, как совершенного несторонника демократии:
The best argument against democracy is a five-minute conversation with the average voter. ©

Воистину:
Without tradition, art is a flock of sheep without a shepherd. Without innovation, it is a corpse. ©

Ибо да:
Study history, study history. In history lies all the secrets of statecraft. ©
Еще:
The farther backward you can look, the farther forward you can see. ©

Очень метко:
Nothing can be more abhorrent to democracy than to imprison a person or keep him in prison because he is unpopular. This is really the test of civilization. ©

Бугога - это ведь гениально:
There is no such thing as public opinion. There is only published opinion. ©

Читать очень вдумчиво:
We are masters of the unsaid words, but slaves of those we let slip out. ©

Очень глубокая и страшная мысль:
Never hold discussions with the monkey when the organ grinder is in the room. ©

О фанатизме во всех аспектах, коротко и по существу:
A fanatic is one who can't change his mind and won't change the subject. ©

Тонко:
There are a terrible lot of lies going about the world, and the worst of it is that half of them are true. ©

Еще одна тонкая мысль гыгы
It is a fine thing to be honest, but it is also very important to be right. ©

Мысль, заставляющая задуматься:
Those who can win a war well can rarely make a good peace and those who could make a good peace would never have won the war. ©

Хм....
We have always found the Irish a bit odd. They refuse to be English. ©

Метко....я даже не задумывалась ранее о таком:
Great and good are seldom the same man. ©

Ну....:
In war, you can only be killed once, but in politics, many times. ©

Перефразировка?
When you are winning a war almost everything that happens can be claimed to be right and wise. ©

интересно:
When the war of the giants is over the wars of the pygmies will begin. ©

Метко:
Too often the strong, silent man is silent only because he does not know what to say, and is reputed strong only because he has remained silent. ©

мвахаха (заставил задуматься над тем, что я сейчас тут делаю)))))):
It is a good thing for an uneducated man to read books of quotations. ©

красиво о войне:
Battles are won by slaughter and maneuver. The greater the general, the more he contributes in maneuver, the less he demands in slaughter. ©

правда жизни:
Men occasionally stumble over the truth, but most of them pick themselves up and hurry off as if nothing had happened. ©

о, да))))) и совсем не "коротенечко, минут на 40":
A good speech should be like a woman's skirt; long enough to cover the subject and short enough to create interest. ©

Тонко о дипломатии:
Diplomacy is the art of telling people to go to hell in such a way that they ask for directions.

Просто хорошая и мудрая мысль:
There is no doubt that it is around the family and the home that all the greatest virtues, the most dominating virtues of human, are created, strengthened and maintained.

О книгах:
If you cannot read all your books, at any rate handle, or as it were, fondle them – peer into them, let them fall open where they will, read from the first sentence that arrests the eye, set them back on the shelves with your own hands, arrange them on your own plan so that if you do not know what is in them, you at least know where they are. Let them be your friends; let them at any rate be your acquaintances. If they cannot enter the circle of your life, do not deny them at least a nod of recognition.



ПыСы: если кому-то необходимо, переведу.
УПД: я еще щас самые-самые попробую переводить на нихонский, потому, если будет желание, прошу меня проверить, я буду очень благодарна и мысленно вас буду обнимать и тискать за это.

@темы: коллекция, японский, английский, мои попытки переводов, латынь, цитаты

mikomijade

главная